What is the copula participle tüweiye's job here, and how does it relate to yanwaa 'man'?
(ctoabjpic-092) Ye’kwana (Cáceres Arandia 2021)
Tüweiye yeichaame yanwa, ajo'jonño. Ajo'jo seweiche aneija, yanwa.
tüw-ei-e i-w-ei-taame yanwaa ajo'jo-nño ajo'jo seweiche aneija yanwaa
PTCP.INTR-COP-PTCPe 3S-INTR-COP-aunque hombre grande-AUG? grande rojo otro hombre
adv pers-pref.v-v.i.a-ptc? n ad-suf.n ad ad n n
‘There is also a large male. Another one is red, male.’
fmatter
commented
1 year ago
What is the copula participle tüweiye's job here, and how does it relate to yanwaa 'man'?