Ye'kwana: what is iyö doing? (ctoyude-223)

[fmatter]

'I don't remember this'?

(ctoyude-223) Ye’kwana (Cáceres Arandia 2021)

mödöje, mödö'kömma chü'ta'da wa iyö, yeeju'ka'jokomo mödö  
mödöje mödö-'kö-mma    i-tü'ta-'da          wa      iyö   i-w-ejuduka-'jüdü=komo mödö  
así    DEM2in-DIM-EXCL INTR.C-acordarse-NEG 1SG.COP DEMin 3S-INTR-caer-LOC=PL    DEM2in  
ad     pro-suf.n-ptc   pref-v.i.o-ptc       v.i.a   pro   n                      pro   
‘así es, de esito nada más no me acuerdo, donde se cayeron’

[SpikeGildea]

DOn't know — seems like the location of the final phrase, but lacks the postposition that would make that analysis viable. Since the final verb is syntactically a possessed noun, iyö could be a determiner on that noun: 'the past/former falling down (place)'

[fmatter]

'I don't remember this_i, [their falling down]_i is the only viable analysis.