Error texts for widgets

[geosaaga]

Widgets need Error title and Error description for following situations in finnish, english and swedish.

Titles:

• The widget can't get current location ("Paikannus epäonnistui")
• The widget fails to update weather data ("Säätietojen lataus epäonnistui")
• The weather data is too old ("Säätiedot ovat vanhentuneet")
  • For example in Airplane mode we can show old forecast data for certain time, but eventually the forecast is too old to show
  • Also possible to use "The widget fails to update weather data" texts in this case
• The warning data is not available for current location ("Varoituksia ei ole saatavilla tähän sijaintiin")
• The widget fails to update warning data ("Varoitusten lataus epäonnistui")
• The warning data is too old to show ("Varoitukset ovat vanhentuneet")
  • Same Airplane mode case
  • Also possible to use "The widget fails to update warning data" texts in this case
• TODO: enkuks "Paikannus ei ole sallittu" (android)

Description texts:

• Paikannusta ei ole sallittu. Salli paikannus asetuksista.
• Paikannusta yritetään uudestaan automaattisesti.
• Laite on lentokonetilassa. Säätiedot päivitetään, kun internet-yhteys palautuu.
• Säätiedot päivitetään, kun internet yhteys palautuu.
• Varoitukset ovat saatavilla vain Suomen alueella.
• Laite on lentokonetilassa. Varoitukset päivitetään, kun internet-yhteys palautuu.
• Varoitukset päivitetään, kun internet-yhteys palautuu.

Design example for errors: https://www.figma.com/design/yGO3ZG37j9t72Dgw60LN32/FMI?node-id=233-7487&m=dev

[LeaSaukkonen]

Jäin miettimään , että onko tarkoituksenmukaista ilmaista "the Widget" jos teksti näkyy widgetissä?

[geosaaga]

Ei ole tarpeen käyttää "widget" sanaa teksteissä

[LeaSaukkonen]

Jos teksti näkyy widgetissä niin tässä lista:

1. Paikannus epäonnistui: Location failed
2. Säätietojen lataus epäonnistui: Failed to load weather data
3. Säätiedot ovat vanhentuneet: The weather information is outdated
4. Varoituksia ei ole saatavilla tähän sijaintiin: No alerts are available for this location
5. Varoitusten lataus epäonnistui: Failed to load alerts
6. Varoitukset ovat vanhentuneet: The alerts are outdated

Description texts:

1. Paikannusta ei ole sallittu. Salli paikannus asetuksista: Location services are not allowed. Please enable them in the settings. (englannin kielessä monikko on luontevampi kuin yksikkö muoto ensimmäisessä lauseessa)
2. Paikannusta yritetään uudestaan automaattisesti: Retrying location services automatically.
3. Laite on lentokonetilassa. Säätiedot päivitetään, kun internet-yhteys palautuu: The device is in airplane mode. Weather updates will refresh when the internet connection is back
4. Säätiedot päivitetään, kun internet yhteys palautuu: Weather updates will refresh when the internet connection is back.
5. Varoitukset ovat saatavilla vain Suomen alueella: Warnings are only available for the Finland region.
6. Laite on lentokonetilassa. Varoitukset päivitetään, kun internet-yhteys palautuu. The device is in airplane mode. Warnings will be updated once the internet connection is back.
7. Varoitukset päivitetään, kun internet-yhteys palautuu: Warnings will refresh when the internet connection is back

[LeaSaukkonen]

Huomasin että olen kääntänyt nyt kahdella eri tavalla säätiedot eli kohdassa kaksi on weather data ja kolmanessa on The weather information. Ne ovat lähes sama asia, mutta datan nyanssi on että on kyse yksittäisistä tiedoista kuten lämpötila, tuuli ym ja information on enemmän kokonaisuus. Minusta tämä on ihan maku kysymys kumpaa halutaan käyttää..

[geosaaga]

Näihin tarvittaisin vielä pidemmät virheen kuvaukset tai "ohjeet käyttäjälle", jotka ovat designissa

https://www.figma.com/design/yGO3ZG37j9t72Dgw60LN32/FMI?node-id=233-7487

Lisäksi käännökset ruotsiksi.

[geosaaga]

@LeaSaukkonen Lisäsin tarvittavat virheen selitykset tiketin kuvaukseen (Description texts).

[LeaSaukkonen]

Ja sitten ruotsiksi. En pysty ruotsiksi tunnistamaan nyansseja samalla tasolla kuin englannin kielellä, mutta ehkä Chat GPT siihen pystyy...

Varoitukset:

1. Paikannus epäonnistui: Platsbestämning misslyckades
2. Säätietojen lataus epäonnistui: Misslyckades med att ladda väderdata
3. Säätiedot ovat vanhentuneet: Väderinformationen är inaktuell
4. Varoituksia ei ole saatavilla tähän sijaintiin: Det finns inga varningar för denna plats.
5. Varoitusten lataus epäonnistui: Misslyckades med att ladda varningar
6. Varoitukset ovat vanhentuneet: Varningarna är inaktuella

Kuvaus tekstit:

1. Paikannusta ei ole sallittu. Salli paikannus asetuksista: Platstjänster är inte tillåtna. Aktivera dem i inställningarna.
2. Paikannusta yritetään uudestaan automaattisesti: Platstjänster försöks automatiskt på nytt.
3. Laite on lentokonetilassa. Säätiedot päivitetään, kun internet-yhteys palautuu: Enheten är i flygplansläge. Väderdata uppdateras när internet är tillbaka.
4. Säätiedot päivitetään, kun internet yhteys palautuu: Vädredata uppdateras när internet är tillbaka
5. Varoitukset ovat saatavilla vain Suomen alueella: Varningar är endast tillgängliga i Finland.
6. Laite on lentokonetilassa. Varoitukset päivitetään, kun internet-yhteys palautuu: Enheten är i flygplansläge. Varningarna uppdateras när internet är tillbaka.
7. Varoitukset päivitetään, kun internet-yhteys palautuu: Varningarna uppdateras när internet är tillbaka.