search

fmidue / output-blocks

0 stars 0 forks source link

Formulierung bei "Vollständigkeit" #5

Closed jvoigtlaender closed 10 months ago

jvoigtlaender commented 10 months ago

Ich fand diese Feedback-Anzeige problematisch:

Die angegebenen Terme sind vollständig.

Da liegt die Interpretation in der Luft, es gäbe unvollständige Terme. Es ging aber eigentlich um die Menge der Terme, die zu klein sein könnte (nicht zu kleine Terme).

Mit dem neuen Vorschlag stünde dort:

Die angegebenen Terme sind vollzählig.

Eine auch denkbare Alternative wäre:

Die Angabe der Terme ist vollständig.

(Zu dieser wäre es dann vielleicht sinnvoll, auch im Englischen eine Umformulierung zu machen.)

Ich überblicke nicht, ob es vielleicht irgendeine bisherige Verwendung der Funktion gibt (mit was anderem als "Terme"), bei der die Umformulierungen zu einer Verschlechterung des Feedbacks führen (etwa weil in jenem Kontext "vollzählig" ein bereits belegter Begriff ist). Vielleicht lassen wir es einfach drauf ankommen. :smile:

jvoigtlaender commented 10 months ago

Zusätzlich wäre vielleicht auch noch besser, beim Korrektheitsteil des Feedacks zu schreiben:

All given ... Alle angegebenen

statt:

The given ... Die angegebenen

(weil, wieder "die angegebenen" sich auch auf die Angabe der Menge beziehen könnte, hingegen "alle angegebenen" klar eine individuelle Aussage per Element der Menge macht)