VlsvReader.check_variable does not check for datareducers -> plot_iso…

[alhom]

…surface fails for them. VlsvReader.read_variable pipeline already handles missing variables, so we can use that. Now also uses exceptions instead of printouts and random return values.