Added a function to calculate local coordinates from global ones.

[ursg]

This is useful to find a global cell in the local coordinate space. In practice, it is used by Vlasiator's ionosphere implementation.