Migrate the Integration tests to new ARC runners

[Temikus]

The old self-hosted setup has proven to be very flaky. Transitioning to the new ARC setup, see: https://docs.github.com/en/actions/hosting-your-own-runners/managing-self-hosted-runners-with-actions-runner-controller