bug: keys configured for a plugin do not trigger loading it

Did you check docs and existing issues?

[X] I have read all the lazy.nvim docs
[X] I have searched the existing issues of lazy.nvim
[X] I have searched the exsiting issues of plugins related to this issue

Neovim version (nvim -v)

NVIM v0.9.0-dev-1940+g0344bfad0-dirty

Operating system/version

macOS 13.2

Describe the bug

I'm in the process of migrating from packer to lazy.nvim. My config worked initially without making things lazy, and so started to sprinkle that in. I added keys for a few of my plugins and that worked as expected, until I got to trouble.nvim adding keys.

The keys do not seem to be working as expected My mapleader is `, so I start a new nvim, and try to use xxto triggle toggling. Instead, I get the behavior ofxx`, which is deleting two characters.

I've compared to LazyNvim, and it looks equivilent as far as I can tell: https://github.com/LazyVim/LazyVim/blob/e2bfd2d66499a208812d815f38d90c0eac9dedda/lua/lazyvim/plugins/editor.lua#L236-L244

Steps To Reproduce

configure lazy.nvim with this spec

    {
        "folke/trouble.nvim",
        dependencies = "nvim-tree/nvim-web-devicons",
        cmd = { "TroubleToggle", "Trouble" },
        keys = {
            {"<leader>xx", "<CMD>TroubleToggle<CR>", silent_noremap},
            {"<leader>xw", "<CMD>Trouble workspace_diagnostics<CR>", silent_noremap},
            {"<leader>xd", "<CMD>Trouble document_diagnostics<CR>", silent_noremap},
            {"<leader>xl", "<CMD>Trouble loclist<CR>", silent_noremap},
            {"<leader>xq", "<CMD>Trouble quickfix<CR>", silent_noremap},
            {"gR", "<CMD>Trouble lsp_references<CR>", silent_noremap},

            -- ⌘-shift-m - toggle quickfix (aka problems)
            {"<S-D-M>", "<cmd>TroubleToggle<CR>", silent_noremap},
            {"<leader>M", "<cmd>TroubleToggle<CR>", silent_noremap},
        },
    },

open a file and type <leader>xx
see 2 characters deleted, instead of trouble window toggled
call :TroubleToggle
Try <leader>xx and see it toggled

Expected Behavior

I'd expect to see trouble toggled the first time with <leader>xx without having to call ToggleTrouble.

Repro

-- FIXME: haven't been able to reproduce yet :( this seems to work, so missing some other detail

-- DO NOT change the paths and don't remove the colorscheme
local root = vim.fn.fnamemodify("./.repro", ":p")

-- set stdpaths to use .repro
for _, name in ipairs({ "config", "data", "state", "cache" }) do
  vim.env[("XDG_%s_HOME"):format(name:upper())] = root .. "/" .. name
end

-- bootstrap lazy
local lazypath = root .. "/plugins/lazy.nvim"
if not vim.loop.fs_stat(lazypath) then
  vim.fn.system({ "git", "clone", "--filter=blob:none", "https://github.com/folke/lazy.nvim.git", lazypath, })
end
vim.opt.runtimepath:prepend(lazypath)

local silent_noremap = { noremap = true, silent = true }

-- set mapleader to space
vim.g.mapleader = ' '

-- install plugins
local plugins = {
  "folke/tokyonight.nvim",
  {
      "folke/trouble.nvim",
      dependencies = "nvim-tree/nvim-web-devicons",
      cmd = { "TroubleToggle", "Trouble" },
      keys = {
          {"<leader>xx", "<CMD>TroubleToggle<CR>", silent_noremap},
          {"<leader>xw", "<CMD>Trouble workspace_diagnostics<CR>", silent_noremap},
          {"<leader>xd", "<CMD>Trouble document_diagnostics<CR>", silent_noremap},
          {"<leader>xl", "<CMD>Trouble loclist<CR>", silent_noremap},
          {"<leader>xq", "<CMD>Trouble quickfix<CR>", silent_noremap},
          {"gR", "<CMD>Trouble lsp_references<CR>", silent_noremap},

          -- ⌘-shift-m - toggle quickfix (aka problems)
          {"<S-D-M>", "<cmd>TroubleToggle<CR>", silent_noremap},
          {"<leader>M", "<cmd>TroubleToggle<CR>", silent_noremap},
      },
  },
  -- add any other plugins here
}
require("lazy").setup(plugins, {
  root = root .. "/plugins",
})

vim.cmd.colorscheme("tokyonight")
-- add anything else here

folke / lazy.nvim