Use FhiTreeViewNavigation on left menu in demo app

[yleaxeman]

The navigation used on third level in the Design System demo app is a none sanctioned one. We should swap this with FhiTreeViewNavigation.

Acceptance criteria:

• Go to FHI Designsystem (viewport >=1200px)
• Check that left menu looks like Tree view navigation (one level only)