WARN when article images are not in the expected dir

[felipesanches]

Also, add a bit more context on the rationale text.

com.google.fonts/check/article/images On the Google Fonts profile

(issue #4594)