Tag selection context menu contains duplicated items which are also at the wrong level

[maltem-za]

The problem is particularly noticeable with deep tag hierarchies, as can be seen in the screenshot below.