Add module dependency path to tester finder roots

[sormuras]

This commit enables user-defined test dependencies to be picked-up by the tester plugin class loader. With this custom test engines can be loaded, like JUnit Vintage (JUnit 4) or https://github.com/jlink/jqwik