Fail connection creation when service url doesn't match any envs

[munendrasn]

• Change if-else condition order so that NA45/46 uses right secrets
• When specified url doesn't match any env then, fail the request

[salesforce-cla[bot]]

Thanks for the contribution! Before we can merge this, we need @munendrasn to sign the Salesforce.com Contributor License Agreement.