Generate IGV-compatible BAM file indexes (.bai) for each BAM output

[etal]

See requirements: https://igv.org/doc/desktop/#FileFormats/DataTracks/

These appear to be standard .bai BAM index files. They require the corresponding BAM files to be sorted by position.