Use docker run instead of docker compose run

[krukas]

This prevents starting/using other services and ports, and allows to run lsp for multiple projects.