翻訳の不具合修正

fourthline / mmlTools

MabiIcco - マビノギ用MMLエディタ (MML editor for Mabinogi)

https://fourthline.jp/mabiicco/

51 stars 19 forks source link

翻訳の不具合修正 #23

Closed hnhr1995 closed 9 years ago

hnhr1995 commented 9 years ago

フォント設定が出来ていない事と翻訳が原文とズレがあったので修正しました。 https://drive.google.com/file/d/0B739SFNcKvKranJsTm1NcUdLVWM/view?usp=sharing 申し訳ありませんが、再びダウンロードしてください。開発でお疲れ様です！ありがとうございます。

fourthline commented 9 years ago

ありがとうございます！ 1点質問です。

186行目の修正: (Y/N)
default: (Enable/Disable)
Japanese:（有効/無効）

同じ書き方は、もう1箇所あります（89行目）できれば、"有効/無効" のままにしたいですが、"Y/N" のほうがいいですか？

hnhr1995 commented 9 years ago

私の考えには、英語の方は(Y/N)が良いと思います。元々英語圏で来たものだから。でも日本語の方は曖昧ですね。すくないが、(Y/N)の意味を分からない方があるかも知れないし、"有効/無効" のままがいいと思います。

fourthline commented 9 years ago

なるほど、参考になります。まずは、ファイルそのままCommitします。

fourthline commented 9 years ago

alpha18がリリースされました。いったんクローズします。