Docs should have a page on how to install/use the foxglove_msgs ros package

[jtbandes]

This is already documented on https://foxglove.dev/docs/studio/messages/introduction#ros. This repo's readme links to that page.