Update Illumination Correction task to expose ROI_table name selection

[jluethi]

Closes #662

Checklist before merging

• [ ] I added an appropriate entry to CHANGELOG.md

Edit: Figured out the manifest issue, was using an environment with the wrong fractal-tasks-core library installed

[github-actions[bot]]

Coverage report

Click to see where and how coverage changed

File	Statements	Missing	Coverage	Coverage (new stmts)	Lines missing
fractal_tasks_core/tasks
illumination_correction.py
Project Total

This report was generated by python-coverage-comment-action