Update testing helper functions

[jluethi]

• [x] prepare_3D_zarr and prepare_2D_zarr in _zenodo_ome_zarrs still return zarrs with the old metadata logic

There's probably room for other testing cleanup, removing the ideas of the metadata dict completely.