search

francescomambrini / Daphne

καί μοι σκῆπτρον ἔδον δάφνης ἐριθηλέος ὄζον δρέψασαι, θηητόν· ἐνέπνευσαν δέ μοι αὐδὴν
5 stars 4 forks source link

Missing lines in the Daphne Odyssey Treebank #8

Open gregorycrane opened 1 month ago

gregorycrane commented 1 month ago

The Perseus Treebank is missing some lines. I thought we had followed the Monro/Allen edition but I now think we may have used something slightly different.

There are two places where we have to update our Perseus Greek Odyssey.

Missing lines from Perseus (and from the Daphne Treebank)

10.456 -- not all MSS have this line

image image16.101

We should add it into our text because Monro has it.

23.48

image

image

In Perseus, line 23.49 is labelled as 23.48 while there is no 23.49.

Chunks of text in Perseus but left out of the Treebank

(these added to Perseus Treebank, but are still missing from Daphne)

21.109-21.117

9.522-9.535

francescomambrini commented 1 month ago

Thank you, Greg! When you say that 21.109-117 and 9.522-535 were added to Perseus Treebank, which repo do you mean? I don't see them here

gregorycrane commented 1 month ago

That's because you have forgotten about the work you yourself did!

The best version is at https://github.com/gregorycrane/gaGDT/tree/master/data/xml

From: francescomambrini @.> Sent: Sunday, July 21, 2024 12:02 PM To: francescomambrini/Daphne @.> Cc: Crane, Gregory @.>; Author @.> Subject: Re: [francescomambrini/Daphne] Missing lines in the Daphne Odyssey Treebank (Issue #8)

Thank you, Greg! When you say that 21.109-117 and 9.522-535 were added to Perseus Treebank, which repo do you mean? I don't see them herehttps://github.com/PerseusDL/treebank_data

— Reply to this email directly, view it on GitHubhttps://github.com/francescomambrini/Daphne/issues/8#issuecomment-2241697494, or unsubscribehttps://github.com/notifications/unsubscribe-auth/ABHLVGKNZ2XKERHKDS6MQDTZNPLRTAVCNFSM6AAAAABLG3P6USVHI2DSMVQWIX3LMV43OSLTON2WKQ3PNVWWK3TUHMZDENBRGY4TONBZGQ. You are receiving this because you authored the thread.Message ID: @.***>

francescomambrini commented 1 month ago

gotcha! :-D

gregorycrane commented 1 month ago

Hi Francesco,'

I am hoping the outstanding pull request also includes my work on Hesiod. We have updated versions now with Perseus credits for

Iliad Odyssey Theogony Works and Days Shielf

From: francescomambrini @.> Sent: Sunday, July 21, 2024 12:06 PM To: francescomambrini/Daphne @.> Cc: Crane, Gregory @.>; Author @.> Subject: Re: [francescomambrini/Daphne] Missing lines in the Daphne Odyssey Treebank (Issue #8)

gotcha! :-D

— Reply to this email directly, view it on GitHubhttps://github.com/francescomambrini/Daphne/issues/8#issuecomment-2241698822, or unsubscribehttps://github.com/notifications/unsubscribe-auth/ABHLVGNGBV6LOM3UCQ3HDCLZNPMBVAVCNFSM6AAAAABLG3P6USVHI2DSMVQWIX3LMV43OSLTON2WKQ3PNVWWK3TUHMZDENBRGY4TQOBSGI. You are receiving this because you authored the thread.Message ID: @.***>

gregorycrane commented 1 month ago

And I added the credit for the Hymn to Demeter.

We have a few important Homeric Hymns to add but we are close to having a complete epic corpus

From: Crane, Gregory @.> Sent: Sunday, July 21, 2024 1:01 PM To: francescomambrini/Daphne @.>; francescomambrini/Daphne @.> Cc: Author @.> Subject: Re: [francescomambrini/Daphne] Missing lines in the Daphne Odyssey Treebank (Issue #8)

Hi Francesco,'

I am hoping the outstanding pull request also includes my work on Hesiod. We have updated versions now with Perseus credits for

Iliad Odyssey Theogony Works and Days Shielf

From: francescomambrini @.> Sent: Sunday, July 21, 2024 12:06 PM To: francescomambrini/Daphne @.> Cc: Crane, Gregory @.>; Author @.> Subject: Re: [francescomambrini/Daphne] Missing lines in the Daphne Odyssey Treebank (Issue #8)

gotcha! :-D

— Reply to this email directly, view it on GitHubhttps://github.com/francescomambrini/Daphne/issues/8#issuecomment-2241698822, or unsubscribehttps://github.com/notifications/unsubscribe-auth/ABHLVGNGBV6LOM3UCQ3HDCLZNPMBVAVCNFSM6AAAAABLG3P6USVHI2DSMVQWIX3LMV43OSLTON2WKQ3PNVWWK3TUHMZDENBRGY4TQOBSGI. You are receiving this because you authored the thread.Message ID: @.***>

lcerrato commented 1 month ago

@gregorycrane Murray edition does not include 10.456 https://archive.org/details/odysseymurray01homeuoft/page/376/mode/2up?view=theater And the same applies to 23.48/49 https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=uc1.$b318748&seq=390&view=2up

Any changes will be noted as a variant based on other editions rather than Murray. Otherwise, we can create a new edition that incorporates multiple sources.