docs: add documentation of the CLI

[francescovallone]

The CLI needs some documentation.

Check list of the commands to add to the documentation:

• [x] generate
• [x] create
• [x] serve
• [x] deploy