docs: no-git option in bench new-app command and provide input while testing commands

[phot0n]

docs for https://github.com/frappe/bench/pull/1218 (and subset of https://github.com/frappe/frappe/pull/15028)