fix: grouped fixes from metrics review

[18alantom]

• fix: handle incompatible python version - handle yarn install failed
• fix: retry on gpg key retrieve timeout
• fix: retry on yarn/npm registry failures
• fix: add UA for invalid version string in pip setup