Fix incorrect environment configuration point

[pbrisbin]

The option is the singular --filter, so the environment variable should be too; STACKCTL_FILTERS was a mistake. Since it's relatively easy to do, we'll read it either way for now.