谈谈最近用过的翻译软件

[freepoint-jsj]

一、缘起

由于最近公司有能源外贸业务，培训资料很多都是英文，商务英语偏多，一开始用 WPS 自带的翻译，发现翻译“稀碎啊”，很生硬。骄傲的我怎么能把这种翻译呈现给领导呢？（今年年终奖还 要不要了 ？）。

自己这几年也用过了很多翻译软件，发现都不是很人性化（就是翻译的比较生硬不符合中文逻辑），所以才发此贴，请教各位道友。

二、先说说我用过的 translator （归纳为三档）

第一档：国外大厂浏览器内置翻译

• 老大谷歌翻译，chrome 自带的谷歌翻译，网页翻译整体看起来还不错，“机器味道不是很浓”。
• 二弟微软 bing ，edge 浏览器自带翻译，同样网页翻译整体准确性还是可以的，具体参数我并没有和 google trans 去比较。

  第二档：国内大厂

• 百度翻译、搜狗翻译、微信翻译以及很多手机软件自带的翻译（比较多，就放在一起说吧），我感觉就是半斤八两吧，整体翻译都差不多，单句简单语法翻译还行，复杂一点的就不行了。

第三档：各种浏览器插件

插件市场依托于 chromium 的开源，一直如火如荼，各种插件多如牛毛，但是大部分由于开发者维护少，慢慢出 bug ，也不乏好用的翻译插件诸如：彩云小译、 沙拉查词（当然还有很多，我只挑选自己用过的讲、好用的吧）

三、下面重点说说我最近用了很久的软件

DeepL （网站宣传说：是世界上最准确的翻译）

科技巨头谷歌（ Google ）、微软（ Microsoft ）和脸书（ Facebook ）都将机器学习应用到翻译领域，但一家名为 DeepL 的小公司却超越了他们，并且提高了该领域的标准。其翻译速度可与规模庞大的竞争者相媲美，但比我们使用过的任何一个翻译工具都要准确和细致。

乍听上去，是不是逼格很高？

用了段时间翻译外贸英语，发现："妙啊"，翻译有“人”的味道了，很不错！而且全平台支持（可惜不能一直白嫖，翻译字符有限制）

[freepoint-jsj]

https://www.v2ex.com/t/907534#reply5