fix(data-table): saved settings reset only on structural change

[Vignesh-Manogar-E3433]

When text inside column prop changes, the table settings are reset.

Solution: Re-apply existing settings if there is no structural change in the new column definition.

Checklist:

• [x] My code follows the code style of this project.
• [ ] My change requires a change to the documentation.
• [ ] I have updated the documentation accordingly.
• [x] I have added tests to cover my changes.
• [x] All new and existing tests passed.
• [x] My commits have standard messages as mentioned in Contributing Guidelines