feat(fw-list-options): Virtualise list options

[rihansiddhi]

Using Tanstack Virtual library by creating an adapter for stencil to achieve virtual scroll.

Checklist:

• [x] My code follows the code style of this project.
• [x] My change requires a change to the documentation.
• [x] I have updated the documentation accordingly.
• [x] I have added tests to cover my changes.
• [x] All new and existing tests passed.
• [x] My commits have standard messages as mentioned in Contributing Guidelines

How Has This Been Tested?

https://github.com/freshworks/crayons/assets/45386435/38208674-76bd-490c-acad-b42d2ef72289

Documentation: Necessary documentation to add this utility to a component is available as comments on top of the utility.

Testing: We have introduced a virtual scroll stencil adapter. Testing this adapter should be a part of the component using this adapter. Hence, added Necessary UT in file-library component.