Localization: 'hard-coded' strings

friendica / friendica-directory

Global directory for the Friendica project. The repository has moved to git.friendi.ca/friendica/friendica-directory

GNU Affero General Public License v3.0

19 stars 11 forks source link

Localization: 'hard-coded' strings #14

Closed AndyHee closed 5 years ago

AndyHee commented 5 years ago

Some strings, it appears, cannot be localised.

In the French localization (right side, top corner) "Language" appears to remain in English. https://dir.hubup.pro/?lang=fr

In the Czech localization, same as with French, plus "Forums" and "People" in the centre tabs. https://dir.hubup.pro/?lang=cs Identical situation for Thai (my local version, not yet pushed) see https://dir.hubup.pro/?lang=th

Over at your server French doesn't seem to work at the moment at all. https://dir.friendica.mrpetovan.com/?lang=fr_FR

I'm at https://github.com/friendica/friendica-directory/commit/dd60b60e997136e8bb08afa540525df528f5b096

MrPetovan commented 5 years ago

I just fixed the "Language" string in 2505436796580eaaddf3f19c56a3fe2cf227cd14

And the account type tabs have been added to the translation strings in 4dad98fa04e4cb185183da6963d4db29b5609ceb, not sure why you didn't find them while translating.

AndyHee commented 5 years ago

I just fixed the "Language" string in 2505436

Great!

For the account type, I think I didn't fully understand this. I'll check it again tomorrow.

MrPetovan commented 5 years ago

The added translation strings just didn't make it to Transifex yet. You can manually edit the up-to-date PO files in src/lang/th/LC_MESSAGES/strings.po with Poedit (https://poedit.net) if you want cutting edge translation.

Process:

Pull the latest master
Run bin/console extract-strings th
Open src/lang/th/LC_MESSAGES/strings.po with Poedit
Save when you're done
Commit both PO and MO files

AndyHee commented 5 years ago

Fixed by MrPetovan in https://github.com/friendica/friendica-directory/commit/2505436796580eaaddf3f19c56a3fe2cf227cd14