Rework directory server update selection query

[habeascodice]

Tested the syntax on both mysql and postgres. Please add my.federated.social as an official directory server.