live metrics: Replace channel with mutex

[frigus02]

Use channel only for the stop message. Use AtomicBool for is_collecting and Mutex for metrics.

This simplifies the setup. No need to worry about the channel size. The mutex is only locked while collecting and it seems fast enough.