Book 05: Sentence 023 - Githubissues

ftyers commented 10 months ago

imatge

# sent_id = Book_05_-_The_Omens.txt:23
# text = Auh onoce can maqujca, acaco tle inpan muchioa: in vncan in nemauhtiaia, in jnmaujzcujian omuchiuhca.
# text[norm] = Auh anoce zan maquiza, acazo tle inpan mochihua: in oncan in nemauhtiaya, in inmahuizcuiyan omochiuhca.
# text[orig] = A·uh·onoce¶can·maqujca·,·acacotle·inpan¶muchioa·:·in·vncan·in·nemauhti¶aia·,·injnmaujzcujian·omuchiuh¶ca·.
# text[osp] = _
# references = A&D/164:2
# tagged = 100.00%
# lemmatised = 100.00%
# analysed = 100.00%
# heads = 100.00%
# relations = 68.42%
1   Auh auh CCONJ   _   _   4   cc  _   Orig=A·uh|Folio=4r,4r|Paragraph=1,1|Line=8,8|Norm=Auh|Gloss=y
2   onoce   anoce   CCONJ   _   _   4   advmod  _   Folio=4r|Paragraph=1|Line=8|Norm=anoce
3   can zan ADV _       4   advmod  _   Folio=4r|Paragraph=1|Line=9|Norm=zan|Analysed=Yes
4   maqujca maquiza VERB    _   Number[subj]=Plur,Sing|Person[subj]=3|Subcat=Intr|Tense=Pres|VerbForm=Fin   0   root    _   Folio=4r|Paragraph=1|Line=9|Norm=maquiza|Split=ma·quiza|Analysed=Yes
5   ,   ,   PUNCT   _       9   punct   _   Folio=4r|Paragraph=1|Line=9|Norm=,|Analysed=Yes
6   acaco   acazo   ADV _       9   advmod  _   Orig=acacotle|Folio=4r|Paragraph=1|Line=9|Norm=acazo|Gloss=quizá|Analysed=Yes
7   tle tle PRON    _   _   9   nsubj   _   Orig=acacotle|Folio=4r|Paragraph=1|Line=9|Norm=tle
8   inpan   pan NOUN    _   NounType=Relat|Number[psor]=Plur|Person[psor]=3|State=Poss  9   obl _   Folio=4r|Paragraph=1|Line=9|Norm=inpan|Analysed=Yes
9   muchioa chihua  VERB    _   _   4   conj    _   Folio=4r|Paragraph=1|Line=10|Norm=mochihua
10  :   :   PUNCT   _       12  punct   _   Folio=4r|Paragraph=1|Line=10|Norm=:|Analysed=Yes
11  in  in  DET|SCONJ   _   _   12  _   _   Folio=4r|Paragraph=1|Line=10|Norm=in
12  vncan   oncan   ADV _       9   _   _   Folio=4r|Paragraph=1|Line=10|Norm=oncan|Gloss=aquí|Analysed=Yes
13  in  in  SCONJ   _   _   14  mark    _   Folio=4r|Paragraph=1|Line=10|Norm=in
14  nemauhtiaia mauhtia VERB    _   Aspect=Imp|Number[subj]=Plur,Sing|Person[subj]=3|Reflexive[iobj]=Yes|Subcat=Tran|Tense=Past|VerbForm=Fin    12  _   _   Orig=nemauhti¶·aia|Folio=4r,4r|Paragraph=1,1|Line=10,11|Norm=nemauhtiaya|Analysed=Yes
15  ,   ,   PUNCT   _       17  punct   _   Folio=4r|Paragraph=1|Line=11|Norm=,|Analysed=Yes
16  in  in  SCONJ   _   _   17  _   _   Orig=injnmaujzcujian|Folio=4r|Paragraph=1|Line=11|Norm=in
17  jnmaujzcujian   mahuizcuiyan    NOUN    _   Number[psor]=Plur|Person[psor]=3|State=Poss 12  _   _   Orig=injnmaujzcujian|Folio=4r|Paragraph=1|Line=11|Norm=inmahuizcuiyan|Locative=Yes|Analysed=Yes
18  omuchiuhca  chihua  VERB    _   _   17  _   _   Orig=omuchiuh¶·ca|Folio=4r,4r|Paragraph=1,1|Line=11,12|Norm=omochiuhca
19  .   .   PUNCT   _       4   punct   _   Folio=4r|Paragraph=1|Line=12|Norm=.|Analysed=Yes

ftyers commented 10 months ago

López Austín has:

Y quizá escapan; quizá no les acontece algo allí donde tienen temor, en donde tienen miedo que les pase algo.

ftyers commented 10 months ago

Updated proposal:

imatge

Questions:

~~Relation between maquiza and mochihua should be parataxis not conj, given lack of conjunction? (#2)~~
What's going on with in
- in oncan in nemauhtiaya
- Should nemauhtiaya be advcl to oncan, this is what UD_Spanish-AnCora has (see e.g. 3LB-CAST-d2-13-s10).
- Is in oncan a subordinate clause, if so should it be advcl(mochihua, oncan) as opposed to advmod(mochihua, oncan)?
- in inmahuizcuiyan omochiuhca
- Is this subordinated? If it is a nominal, oncan should also be nominal and they should be appos (cf. #3), if it is clausal then it should be advcl to mochihua (cf. #4)
- Alternatively, is this an echo of the previous construction without the in ?

Lguyogiro commented 8 months ago

in inmahuizcuiyan omochiuhca

I like the nominal analysis where in oncan is also nominal and there is appos from oncan to inmahuizcuiyan. And then could we do acl from oncan to nemauhtiaya??

ftyers commented 8 months ago

What do you think?

Option 1: imatge