Book 05: Sentence 038

[ftyers]

# sent_id = Book_05_-_The_Omens.txt:38
# text = Auh intlacamo qualli, in cinjtta: tecolli, anoço tzotzomatli, ic qujnextia, in çan icnoiotl, netolinjliztli, oqujmaceoalti.
# text[norm] = Auh intlacamo cualli, in conitta: tecolli, anozo tzotzomatli, ic quinextia, in zan icnoyotl, netoliniliztli, oquimacehualti.
# text[orig] = A·uh·in¶tlacamo·qualli·,·in·cinjtta·:·tecolli·,·anoço·tzotzomatli·,·ic·qujnextia·,·in·çan·icnoiotl·,·netolinjliztli·,·o¶qujmaceoalti·.
# text[osp] = Y is porventura hallaua en el paño carbones, o algun handraxo, o pedaço de manta roto, y suzio: en esto conocia, quele auja de venir malauentura, y miseria.
# text[spa] = Y si no fuera bueno, vio carbón, o un trapo, así revela sólo pobreza, miseria, merecía.
# references = A&D/166:4
# tagged = 100.00%
# lemmatised = 100.00%
# analysed = 100.00%
# heads = 100.00%
# relations = 43.48%
1   Auh auh CCONJ   _   _   6   _   _   Orig=A·uh|Folio=6r,6r|Paragraph=1,1|Line=22,22|Norm=Auh|Gloss=y
2   intlacamo   intlacamo   SCONJ   _       3   _   _   Orig=in¶·tlacamo|Folio=6r,6r|Paragraph=1,1|Line=22,23|Norm=intlacamo|Gloss=si.no|Analysed=Yes
3   qualli  cualli  ADJ _   _   6   _   _   Folio=6r|Paragraph=1|Line=23|Norm=cualli|Gloss=bueno
4   ,   ,   PUNCT   _       6   punct   _   Folio=6r|Paragraph=1|Line=23|Norm=,|Analysed=Yes
5   in  in  DET|SCONJ   _   _   6   _   _   Folio=6r|Paragraph=1|Line=23|Norm=in
6   cinjtta itta    VERB    _   Directional=On|Number[obj]=Sing|Number[subj]=Plur,Sing|Person[obj]=3|Person[subj]=3|Subcat=Tran|Tense=Pres|VerbForm=Fin 0   root    _   Folio=6r|Paragraph=1|Line=23|Norm=conitta|Analysed=Yes
7   :   :   PUNCT   _       8   punct   _   Folio=6r|Paragraph=1|Line=23|Norm=:|Analysed=Yes
8   tecolli tecolli NOUN    _   State=Abs   6   _   _   Folio=6r|Paragraph=1|Line=23|Norm=tecolli|Gloss=fuego|Analysed=Yes
9   ,   ,   PUNCT   _       11  punct   _   Folio=6r|Paragraph=1|Line=23|Norm=,|Analysed=Yes
10  anoço   anozo   ADV _       11  _   _   Folio=6r|Paragraph=1|Line=24|Norm=anozo|Analysed=Yes
11  tzotzomatli tzotzomatli NOUN    _   State=Abs   8   _   _   Folio=6r|Paragraph=1|Line=24|Norm=tzotzomatli|Analysed=Yes
12  ,   ,   PUNCT   _       14  punct   _   Folio=6r|Paragraph=1|Line=24|Norm=,|Analysed=Yes
13  ic  ic  ADV _   _   14  _   _   Folio=6r|Paragraph=1|Line=24|Norm=ic
14  qujnextia   nextia  VERB    _   Number[obj]=Sing|Number[subj]=Plur,Sing|Person[obj]=3|Person[subj]=3|Subcat=Tran|Tense=Pres|VerbForm=Fin    6   parataxis   _Folio=6r|Paragraph=1|Line=24|Norm=quinextia|Analysed=Yes
15  ,   ,   PUNCT   _       18  punct   _   Folio=6r|Paragraph=1|Line=24|Norm=,|Analysed=Yes
16  in  in  DET|SCONJ   _   _   18  _   _   Folio=6r|Paragraph=1|Line=25|Norm=in
17  çan zan ADV _       18  _   _   Folio=6r|Paragraph=1|Line=25|Norm=zan|Analysed=Yes
18  icnoiotl    icnoyotl    NOUN    _   State=Abs   14  _   _   Folio=6r|Paragraph=1|Line=25|Norm=icnoyotl|Gloss=pobreza|Analysed=Yes
19  ,   ,   PUNCT   _       20  punct   _   Folio=6r|Paragraph=1|Line=25|Norm=,|Analysed=Yes
20  netolinjliztli  netoliniliztli  NOUN    _   State=Abs   18  _   _   Folio=6r|Paragraph=1|Line=25|Norm=netoliniliztli|Gloss=miseria|Analysed=Yes
21  ,   ,   PUNCT   _       22  punct   _   Folio=6r|Paragraph=1|Line=25|Norm=,|Analysed=Yes
22  oqujmaceoalti   macehualtia VERB    _   _   14  _   _   Orig=o¶·qujmaceoalti|Folio=6r,6r|Paragraph=1,1|Line=25,26|Norm=oquimacehualti|Root=macehua
23  .   .   PUNCT   _       6   punct   _   Folio=6r|Paragraph=1|Line=26|Norm=.|Analysed=Yes

[ftyers]

Updated try:

López Austin has:

Y si no era bueno, veía un 'carbón o un andrajo. Así descubría que sólo miseria y pobreza había alcanzado.

Anderson and Dibble have:

But if it were not good, he saw a piece of charcoal or a rag. Thus it indicated that his reward had become only poverty and misery.

Questions:

• Is anozo purely an ADV or can it also be CCONJ?
• Should icnoyotl, netoliniliztli go with quinextia or oquimacehualti?
• What is the status of intlacamo (= intla ca amo?)
• What is the root? conitta, but it has an in hanging off it.
  • Another option is quinextia, e.g. "if it were not good, that which he saw: coal, or rags, [were] thus revealed, that only povery, misery were rewarded". But it's a long shot, both LA and A&D have tecolli as object of conitta.

[ftyers]

Another option is:

• If it were not good, and he saw: coal, or rags, thus it revealed ... with cualli and conitta as conj, and revealed as the root
  • This would be similar to the structure in #23 and #36 (intla ..., in ...)

Perhaps something like:

[Lguyogiro]

• I think 14 -obl-> 13
• I think we should split intlacamo we are pretty consistently splitting off in elsewhere (I also think we should do this for intla for the same reason)... in tla ca amo qualli ? or is this level of decomposition too much? I think this is cool because otherwise we lose a lot info calling this whole thing a subordinator instead of saying "(that) if it is not good"

otherwise, LGTM

[ftyers]

Like so?

[Lguyogiro]

This LGTM. If you want to keep intla together (I can't remember/find how we determined it) I gues that would work too, since they have the same relation. But otherwise this looks good.