Book 05: Sentence 070

[ftyers]

# sent_id = Book_05_-_The_Omens.txt:70
# text = No ipan qujmatia, ca ixiptla in tlacateculotl, tezcatlipuca: auh in jquac mjexi, in teiexi, qujtoaia: omjex in tezcatlipuca.
# text[norm] = No ipan quimatia, ca ixiptla in tlacatecolotl, Tezcatlipoca: auh in ihcuac miyexi, in teiyexi, quihtoaya: omiyex in Tezcatlipoca.
# text[orig] = No·ipan¶qujmatia·,·ca·ixiptla·in·tlacateculotl·,·tezcatlipuca·:·auh·inj·quac·mjexi·,·in¶teiexi·,·qujtoaia·:·omjex·intezca¶tlipuca·.
# text[nhi] = Noyohqui oquinimiliaya, oquixhuicaya in tlacaticolotl, itoca Tezcatlipoca: huan cuando omiguixiya, oquihtoayah: omiguix Tezcatlipoca.
# text[osp] = Tambien dezian, que este animalejo, era ymagen del dioa que llamauan Tezcatlipuca: y quando este animalejo, espelia aquella materia hedionda, que era la orina, o el mismo estiercol, o la ventosidad, dezian: Tezcatlipuca aventosiado.
# text[spa] = También sobre él sabían, que era su imagen del demonio Tezcatlipoca: y cuando echaba un pedo, cuando le echaba un pedo a alguien, decían: Tezcatlipoca echó un pedo.
# references = A&D/174:3
1   No  no  ADV _   _   3   advmod  _   _
2   ipan    pan NOUN    _   NounType=Relat|Number[psor]=Sing|Person[psor]=3|State=Pos   3   _   _   _
3   qujmatia    matia   VERB    _   Number[obj]=Sing|Number[subj]=Plur,Sing|Person[obj]=3|Person[subj]=3|Subcat=Tran|Tense=Pres|VerbForm=Fin    0   root    _   _
4   ,   ,   PUNCT   _   _   5   punct   _   _
5   ca  cah|ca  VERB    _   _   3   _   _   _
6   ixiptla ixiptlatl   NOUN    _   Number[psor]=Sing|Person[psor]=3|State=Pos  5   _   _   _
7   in  in  DET|SCONJ   _   _   8   det _   _
8   tlacateculotl   tlacatecolotl   NOUN    _   State=Abs   6   nmod    _   _
9   ,   ,   PUNCT   _   _   10  punct   _   _
10  tezcatlipuca    Tezcatlipoca    PROPN   _   _   8   appos   _   _
11  :   :   PUNCT   _   _   20  punct   _   _
12  auh auh CCONJ   _   _   20  cc  _   _
13  in  in  SCONJ   _   _   15  _   _   _
14  jquac   ihcuac  ADV _   _   15  _   _   _
15  mjexi   iyexi   VERB    _   Number[subj]=Plur,Sing|Person[subj]=3|Reflex[obj]=Yes|Subcat=Tran|Tense=Pres|VerbForm=Fin   20  advcl   _   _
16  ,   ,   PUNCT   _   _   18  punct   _   _
17  in  in  DET|SCONJ   _   _   18  _   _   _
18  teiexi  iyexi   VERB    _   Animacy[obj]=Hum|Number[subj]=Plur,Sing|Person[obj]=3|Person[subj]=3|Subcat=Tran|Tense=Pres|VerbForm=Fin    15  _   _   _
19  ,   ,   PUNCT   _   _   20  punct   _   _
20  qujtoaia    ihtoa   VERB    _   Aspect=Imp|Number[obj]=Sing|Number[subj]=Plur,Sing|Person[obj]=3|Person[subj]=3|Subcat=Tran|Tense=Past|VerbForm=Fin 3   conj    _   _
21  :   :   PUNCT   _   _   22  punct   _   _
22  omjex   iyexi   VERB    _   Aspect=Prior|Number[subj]=Plur,Sing|Person[subj]=3|Reflex[obj]=Yes|Subcat=Tran|Tense=Past|VerbForm=Fin  20  ccomp   _   _
23  in  in  DET _   _   24  det _   _
24  tezcatlipuca    Tezcatlipoca    PROPN   _   _   22  nsubj   _   _
25  .   .   PUNCT   _   _   3   punct   _   _

[ftyers]

López Austin:

También de él sabían que era la imagen del dios Tezcatlipoca. Y cuando se peía, cuando peía a alguno, decían: "Se peyó Tezca­tlipoca."

[ftyers]

Questions and comments:

• ccomp should be parataxis:speech
• Is ca PART or AUX ?
• What is the relation between miyexi and teyexi, is it parataxis:shared?

[ftyers]

Update:

Notes:

• conj for miyexi and tiyexi because they both are advcl to quihtoaya
• PART for ca, because ca isn't used as a copula like that(?)

I'm still not 100% about quimatia, ca in ixiptla in tlacatecolotl part, but the rest is ok I think...

[Lguyogiro]

LGTM. I think the quimatiya ca ixiptla part makes sense.

[ftyers]

Merged in 46e3f27.