Book 05: Sentence 057

[ftyers]

# sent_id = Book_05_-_The_Omens.txt:57
# text = Anoco ie aca choloz, ie contocaz in tochtli, in macatl ivuj, ie tochtiz, ie macatiz, ie motochtiliz, ie momacatiliz.
# text[norm] = Anozo ye aca choloz, ye contocaz in tochtli, in mazatl ihui, ye tochtiz, ye mazatiz, ye motochtiliz, ye momazatiliz.
# text[orig] = A·noco·ie·aca·choloz·,·ie¶contocaz·intochtli·,·in·macatl·ivuj·,·ie¶tochtiz·,·ie·macatiz·,·ie·motochtiliz·,·iemo¶macatiliz·.
# text[osp] = [...] o que alguno de su casa se auja de ausentar, o esconder por los montes, o por las barrancas donde andan los cieruos, y conejos. Sobre todas estas cosas: yvan aconsoltar, a los que tenjan oficio de declarar estos agueros.
# text[osp_norm] = [...] o que alguno de su casa se había de ausentar, o esconder por los montes, o por las barrancas donde andan los ciervos, y conejos. Sobre todas estas cosas: iban a consoltar, a los que tenían oficio de declarar estos agüeros.
# references = A&D/171:2
# tagged = 100.00%
# lemmatised = 100.00%
# analysed = 100.00%
# heads = 100.00%
# relations = 30.77%
1   Anoco   anozo   ADV _   _   4   _   _   _
2   ie  ye  ADV _   _   4   _   _   _
3   aca aca DET|PRON    _   _   4   _   _   _
4   choloz  choloa  VERB    _   Number[subj]=Plur,Sing|Person[subj]=3|Subcat=Intr|Tense=Fut|VerbForm=Fin    0   root    _   _
5   ,   ,   PUNCT   _   _   7   punct   _   _
6   ie  ye  ADV _   _   7   _   _   _
7   contocaz    toca    VERB    _   Movement=And|Number[obj]=Sing|Number[subj]=Plur,Sing|Person[obj]=3|Person[subj]=3|Subcat=Tran|Tense=Fut|VerbForm=Fin    4   _   _   _
8   in  in  DET|SCONJ   _   _   9   _   _   _
9   tochtli tochtli NOUN    _   State=Abs   7   _   _   _
10  ,   ,   PUNCT   _   _   12  punct   _   _
11  in  in  DET|SCONJ   _   _   12  _   _   _
12  macatl  mazatl  NOUN    _   State=Abs   9   _   _   _
13  ivuj    ihuin   ADV _   _   12  _   _   _
14  ,   ,   PUNCT   _   _   16  punct   _   _
15  ie  ye  ADV _   _   16  _   _   _
16  tochtiz tochtia VERB    _   Number[subj]=Plur,Sing|Person[subj]=3|Subcat=Intr|Tense=Fut|VerbForm=Fin    4   _   _   _
17  ,   ,   PUNCT   _   _   19  punct   _   _
18  ie  ye  ADV _   _   19  _   _   _
19  macatiz mazatia VERB    _   Number[subj]=Plur,Sing|Person[subj]=3|Subcat=Intr|Tense=Fut|VerbForm=Fin    16  _   _   _
20  ,   ,   PUNCT   _   _   22  punct   _   _
21  ie  ye  ADV _   _   22  _   _   _
22  motochtiliz tochtilia   VERB    _   Number[subj]=Plur,Sing|Person[subj]=3|Reflex[obj]=Yes|Subcat=Tran|Tense=Fut|VerbForm=Fin    4   __  _
23  ,   ,   PUNCT   _   _   25  punct   _   _
24  ie  ye  ADV _   _   25  _   _   _
25  momacatiliz mazatilia   VERB    _   Number[subj]=Plur,Sing|Person[subj]=3|Reflex[obj]=Yes|Subcat=Tran|Tense=Fut|VerbForm=Fin    22  __  _
26  .   .   PUNCT   _   _   4   punct   _   _

[ftyers]

López Austin merges this one with the previous one:

[Decían los campesinos, los hombres de la sementera: "Ya se destruirá su hogar,] o ya alguno [de los suyos] huirá; seguirá el camino del conejo, del ciervo; ya se hará conejo; ya se hará ciervo; ya se convertirá en conejo; ya se convertirá en ciervo.

For ihui, Andrews has:

[ftyers]

Comments:

• Regarding ye tochtiz, ye mazatiz, ye motochtiliz, ye momazatiliz: One thing we need to think about here is how we want to deal with this very common side-by-side construction. For both parataxis and conj all conjoined things should be flat, from their technical head, even if there is some reason for grouping them (e.g. discourse)
• Regarding in tochtli, in mazatl: When there are two things that share a relation that can only have one arc (e.g. obj, nsubj) then we should use conj and not parataxis or appos, even if there is no explicit conjunction.

Suggestion:

[Lguyogiro]

LGTM

[ftyers]

Merged in 5228c8f