Book 05: Sentence 085

[ftyers]

# sent_id = Book_05_-_The_Omens.txt:85
# text = No yoan, tetzaujtl catca, tetetzaujaia: in tlacanexqujmjlli, iuh mjtoa: çan ie muchi ieh inaoal, inecuepaliz, inenextiliz in tezcatlipuca: in jquac ittoia, çan momjmjlotiuh, qujqujnacatiuh, tehtentiuh.
# text[norm] = No ihuan, tetzahuitl catca, tetetzahuiaya: in tlacanexquimilli, iuh mihtoa: zan ye mochi yeh inahual, inecuepaliz, inenextiliz in Tezcatlipoca: in ihcuac ittoya, zan momimilotiuh, quiquinacatiuh, tehtentiuh.
# text[orig] = No·yoan·,·tetzaujtl·catca·,·tete¶tzaujaia·:·in·tlacanexqujmjlli·,·iuh¶mjtoa·:·çan·ie·muchi·ieh·inaoal·,·inecuepaliz·,·inenextiliz·in·tezcatli¶puca·:·inj·quac·ittoia·,·çan·momj¶mjlotiuh·,·qujqujnacatiuh·,·tehten¶tiuh·.
# tagged = 97.30%
# analysed = 91.89%
1   No  no  ADV _   _   4   _   _   _
2   yoan    _   NOUN    _   NounType=Relat  4   _   _   _
3   ,   ,   PUNCT   _   _   4   punct   _   _
4   tetzaujtl   tetzahuitl  NOUN    _   State=Abs   0   root    _   _
5   catca   _   VERB    _   Subcat=Intr 4   _   _   _
6   ,   ,   PUNCT   _   _   7   punct   _   _
7   tetetzaujaia    tetzahuia   VERB    _   _   4   _   _   _
8   :   :   PUNCT   _   _   10  punct   _   _
9   in  in  DET|SCONJ   _   _   10  _   _   _
10  tlacanexqujmjlli    tlacanexquimilli    NOUN    _   State=Abs   4   _   _   _
11  ,   ,   PUNCT   _   _   13  punct   _   _
12  iuh iuh ADV _   _   13  _   _   _
13  mjtoa   ihtoa   VERB    _   _   4   _   _   _
14  :   :   PUNCT   _   _   19  punct   _   _
15  çan zan ADV _   _   19  _   _   _
16  ie  ye  ADV _   _   19  _   _   _
17  muchi   mochi   DET|PRON    _   _   19  _   _   _
18  ieh yehhuatl    PRON    _   Number=Sing|Person=3|PronType=Prs   19  _   _   _
19  inaoal  nahualli    NOUN    _   Number[psor]=Sing|Person[psor]=3|State=Poss 13  _   _   _
20  ,   ,   PUNCT   _   _   21  punct   _   _
21  inecuepaliz necuepaliztli   NOUN    _   Number[psor]=Sing|Person[psor]=3|State=Poss 19  _   _   _
22  ,   ,   PUNCT   _   _   23  punct   _   _
23  inenextiliz nenextiliztli   NOUN    _   Number[psor]=Sing|Person[psor]=3|State=Poss 19  _   _   _
24  in  in  DET|SCONJ   _   _   25  _   _   _
25  tezcatlipuca    Tezcatlipoca    PROPN   _   _   23  _   _   _
26  :   :   PUNCT   _   _   29  punct   _   _
27  in  in  DET|SCONJ   _   _   29  _   _   _
28  jquac   ihcuac  SCONJ   _   _   29  _   _   _
29  ittoia  itto    VERB    _   Aspect=Imp|Number[subj]=Sing|Person[subj]=3|Subcat=Intr|Tense=Past|VerbForm=Fin 32  _   _   _
30  ,   ,   PUNCT   _   _   32  punct   _   _
31  çan zan ADV _   _   32  _   _   _
32  momjmjlotiuh    _   VERB    _   _   13  _   _   _
33  ,   ,   PUNCT   _   _   34  punct   _   _
34  qujqujnacatiuh  _   VERB    _   _   32  _   _   _
35  ,   ,   PUNCT   _   _   36  punct   _   _
36  tehtentiuh  _   VERB    _   _   32  _   _   _
37  .   .   PUNCT   _   _   4   punct   _   _

[ftyers]

López Austin:

También era augurio, era augurio de la gente, se tenía por augu­rio el "envoltorio humano de cenizas". Así se dice: en verdad es su nahual, su transformación, su revelación de Tezcatlipoca. Cuando era visto, sólo iba rodando por el suelo, iba gimiendo de dolor, iba quejándose constantemente.

[ftyers]

Updated:

Questions:

• What is the structure of zan ye mochi yeh inahual, inecuepaliz, inenextiliz in Tezcatlipoca, is it a cleft?
• Does mihtoa have a subject? If so, what is it?

[Lguyogiro]

Does mihtoa have a subject? If so, what is it?

I think, for the sake of consistency, we should make the head of the quoted phrase the csubj of mihtoa. so inaoal.

Also, I'm not sure about how we are assigning the nsubj for tetzaujtl and tetzahuiaya. if they share an arg, do we make that arg the dependent of the firsti in the parataxis rel? or the closest?

[ftyers]

How does this look?

Also, I'm not sure about how we are assigning the nsubj for tetzaujtl and tetzahuiaya. if they share an arg, do we make that arg the dependent of the firsti in the parataxis rel? or the closest?

When two predicates share an argument, I typically would make it the argument of the highest in the tree (so it can be propagated down).