search

fuchsmich / zutun.txt

Taskmanager - Sailfish OS GUI for todo.txt file
4 stars 4 forks source link

Create harbour-zutun-sv.ts #5

Closed eson57 closed 7 years ago

eson57 commented 7 years ago

Hi, Swedish translation if wanted. I also added 2 missing strings in ts file. I leave the qml files to you.

Settings.qml: Line 90 text: qsTr("Attach project filter to the left of tasklist.")

TaskEdit.qml: Line39 title: qsTr("Edit Task")

fuchsmich commented 7 years ago

Thank you very much!

fuchsmich commented 7 years ago

Released v1.4.1-1 with swedish and german translation. Please test it. Thanks.

eson57 commented 7 years ago

Thanks! Compiled, tested and found okay early this morning acctually, but checking your build, I found another missing translation string. ;)

TaskList.qml: Line 125 text: "Creation"

fuchsmich commented 7 years ago

It's the first time I'm translating an app. I guess I will have to check every string and optimize them for translation (e.g. reuse strings with same meaning). And there are some words which are widely used on computers (like "reload", "file", and so on). Should/How can I make use these systemwide translations?

eson57 commented 7 years ago

Sorry, but I'm not the right guy to answer questions about programming. I have translated a lot of apps but I have just about started to slowly learning programming.