activate.php: When adding a token, normalize letters that look like hex digits into hex digits

[fulldecent]

Do this when pasting or typing in a code.

iIlL -> 1
oO -> 0

Because people may be referring to printed codes.

[fulldecent]

We can do this later, after the first customer is confused

(and because we may separately change how token codes are generated)