fulvio999
commented
3 years ago merged Pull Request with the translation. tnx
Closed JanConGitHub closed 3 years ago
fulvio999
commented
3 years ago merged Pull Request with the translation. tnx
SOME DESCRIPTIVE TITLE.
Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
This file is distributed under the same license as the myfinance.fulvio package.
FIRST AUTHOR EMAIL@ADDRESS, YEAR.
#
, fuzzy
msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: myfinance.fulvio\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-08-11 15:25+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME EMAIL@ADDRESS\n" "Language-Team: NORWEGIAN LL@li.org\n" "Language: nb\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
: ../qml/dialogs/OperationFailInsertExpense.qml:9
: ../qml/dialogs/OperationSuccessResultRestart.qml:9
: ../qml/dialogs/OperationSuccessResult.qml:11
: ../qml/dialogs/OperationFailSubCategory.qml:12
: ../qml/pages/util/InvalidInputPopUp.qml:9 ../qml/ItemNotFound.qml:8
msgid "Operation Result" msgstr "Driftsresultat"
: ../qml/dialogs/OperationFailInsertExpense.qml:14
msgid "Missing required value, or invalid 'Amount'" msgstr "Mangler nødvendig verdi, eller ugyldig 'Beløp'"
: ../qml/dialogs/OperationFailInsertExpense.qml:14
msgid "Note: decimal separator is . " msgstr "Merk: desimal skilletegn er ."
: ../qml/dialogs/OperationSuccessResultRestart.qml:12
: ../qml/pages/util/EditExpenseTablet.qml:41
: ../qml/pages/util/EditExpensePhone.qml:41
msgid "Operation executed successfully" msgstr "Operasjonen ble utført vellykket"
: ../qml/dialogs/OperationSuccessResultRestart.qml:12
msgid "PLEASE, A RESTART IS REQUIRED" msgstr "VENNLIGST, EN OMSTART KREVES"
: ../qml/dialogs/OperationSuccessResult.qml:14
msgid "OK" msgstr "OK"
: ../qml/dialogs/OperationSuccessResult.qml:19
: ../qml/dialogs/ImportDataAlreadyDone.qml:19
: ../qml/dialogs/OperationFailSubCategory.qml:21 ../qml/DataBaseEraser.qml:30
: ../qml/pages/util/ExpenseFoundDelegate.qml:53
: ../qml/pages/util/ExpensesTablet.qml:156
: ../qml/pages/util/SubCategoryReportTablet.qml:251
: ../qml/pages/util/InvalidInputPopUp.qml:17
: ../qml/pages/util/AddCategoryPhone.qml:211
: ../qml/pages/util/GlobalReportPhone.qml:246
: ../qml/pages/util/GlobalReportTablet.qml:253
: ../qml/pages/util/ConfigurationTablet.qml:389
: ../qml/pages/util/AddCategoryTablet.qml:209
: ../qml/pages/util/EditCategoryTablet.qml:187
: ../qml/pages/util/EditCategoryTablet.qml:357
: ../qml/pages/util/FindExpenseTablet.qml:168
: ../qml/pages/util/EditCategoryPhone.qml:191
: ../qml/pages/util/EditCategoryPhone.qml:355
: ../qml/pages/util/ExpensesPhone.qml:161
: ../qml/pages/util/SubCategoryReportPhone.qml:244
: ../qml/pages/util/FindExpensePhone.qml:187
: ../qml/pages/util/ConfigurationPhone.qml:403 ../qml/AboutProduct.qml:13
msgid "Close" msgstr "Lukk"
: ../qml/dialogs/ImportDataAlreadyDone.qml:9
: ../qml/dialogs/OperationFailSubCategory.qml:16
msgid "Attention" msgstr "Merk følgende"
: ../qml/dialogs/ImportDataAlreadyDone.qml:13
msgid "Data already loaded, can't redo it" msgstr "Data allerede lastet, kan ikke angre"
: ../qml/dialogs/OperationStatusDialog.qml:19
msgid "Informations" msgstr "Informasjoner"
: ../qml/dialogs/OperationStatusDialog.qml:35
msgid " Database created: OK" msgstr " Database opprettet: OK"
: ../qml/dialogs/OperationStatusDialog.qml:35
msgid " Default data imported: OK" msgstr " Standarddata importert: OK"
: ../qml/dialogs/OperationStatusDialog.qml:35
msgid " Currency set to: " msgstr " Valuta satt til: "
: ../qml/dialogs/OperationStatusDialog.qml:35
msgid "Use configuration menu to change default settings" msgstr "Bruk konfigurasjonsmenyen til å endre standardinnstillinger"
: ../qml/DataBaseEraser.qml:13
msgid "Remove ALL Database Contents" msgstr "Fjern ALT databaseinnhold"
: ../qml/DataBaseEraser.qml:13
msgid "(there is no restore)" msgstr "(det er ingen gjenoppretting)"
: ../qml/DataBaseEraser.qml:37 ../qml/pages/util/ExpenseFoundDelegate.qml:59
: ../qml/pages/util/ConfigurationTablet.qml:303
: ../qml/pages/util/EditCategoryTablet.qml:364
: ../qml/pages/util/EditCategoryPhone.qml:362
: ../qml/pages/util/ConfigurationPhone.qml:316
: ../qml/pages/CategoryListPage.qml:54
msgid "Delete" msgstr "Slett"
: ../qml/DataBaseEraser.qml:44
msgid "Succesfully Removed ALL data" msgstr "Fjernet ALLE data"
: ../qml/pages/HelpPage.qml:17
msgid "Help Page" msgstr "Hjelpeside"
: ../qml/pages/HelpPagePhone.qml:55 ../qml/pages/HelpPageTablet.qml:55
msgid "Application Help Page" msgstr "Applikasjon hjelpeside"
: ../qml/pages/HelpPagePhone.qml:69 ../qml/pages/HelpPageTablet.qml:69
msgid "MyFinance is a simple expenses manager/tracker" msgstr "MinFinans er en enkel utgiftshåndterer/sporer"
: ../qml/pages/HelpPagePhone.qml:71 ../qml/pages/HelpPageTablet.qml:71
msgid "" "Is based on the concept of 'Category' of expense (example: Travel, " "Home, ....) and his subCategory to define a classification" msgstr "" "Er basert på begrepet 'Kategori' av utgifter (eksempel: Reise, " "Hjem, ....) og dets underkategori for å definere en klassifisering"
: ../qml/pages/HelpPagePhone.qml:73 ../qml/pages/HelpPageTablet.qml:73
msgid "(example: plane,train,car for 'Travel' category)" msgstr "(eksempel: fly, tog, bil for kategorien 'Reise')"
: ../qml/pages/HelpPagePhone.qml:75 ../qml/pages/HelpPageTablet.qml:75
msgid "Users can add custom category and subCategory or edit the default ones" msgstr "Brukere kan legge til tilpasset kategori, underkategori eller redigere standardkategoriene"
: ../qml/pages/HelpPagePhone.qml:77 ../qml/pages/HelpPageTablet.qml:77
msgid "" "The default currency is set to EUR, but can be changed in the configuration " "page" msgstr "" "Standardvalutaen er satt til EUR, men kan endres på konfigurasjons-" "siden"
: ../qml/pages/HelpPagePhone.qml:80 ../qml/pages/HelpPageTablet.qml:80
msgid "" "NOTE: Currency values, MUST be in ISO format (3 letters, example: EUR,USD)" msgstr "" "MERK: Valutaverdier, MÅ være i ISO-format (3 bokstaver, eksempel: EUR, USD)"
: ../qml/pages/HelpPagePhone.qml:82 ../qml/pages/HelpPageTablet.qml:82
msgid "See" msgstr "Se"
: ../qml/pages/HelpPagePhone.qml:82 ../qml/pages/HelpPageTablet.qml:82
msgid "<a href=\"%1\">http://www.xe.com/iso4217.php" msgstr "<a href=\"%1\">http://www.xe.com/iso4217.php"
: ../qml/pages/HelpPagePhone.qml:84 ../qml/pages/HelpPageTablet.qml:84
msgid "After his modification, restart the application !" msgstr "Start applikasjonen på nytt etter endringen !"
: ../qml/pages/HelpPagePhone.qml:87 ../qml/pages/HelpPageTablet.qml:87
msgid "Reports types" msgstr "Rapporttyper"
: ../qml/pages/HelpPagePhone.qml:89 ../qml/pages/HelpPageTablet.qml:89
msgid "There are two type of report" msgstr "Det er to typer rapporter"
: ../qml/pages/HelpPagePhone.qml:90 ../qml/pages/HelpPageTablet.qml:90
msgid "" "Instant Report: a progressive report that show the expense from the begin at " "today" msgstr "" "Øyeblikkelig rapport: En progressiv rapport som viser utgiften med oppstart " "i dag"
: ../qml/pages/HelpPagePhone.qml:92 ../qml/pages/HelpPageTablet.qml:92
msgid "" "History Report: expenses situation for the last month or for a custom period" msgstr "" "Historikkrapport: Utgiftssituasjon for den siste måneden eller for en tilpasset periode"
: ../qml/pages/ManageCategoryExpensePage.qml:39
msgid "Manage expenses for" msgstr "Administrer utgifter for"
: ../qml/pages/StatisticsPage.qml:28
msgid "Statistics for category" msgstr "Statistikker for kategori"
: ../qml/pages/util/EditExpenseTablet.qml:52
: ../qml/pages/util/ExpenseFoundDelegate.qml:124
: ../qml/pages/util/ExpensesTablet.qml:58
: ../qml/pages/util/EditExpensePhone.qml:52
msgid "Amount" msgstr "Beløp"
: ../qml/pages/util/EditExpenseTablet.qml:74
: ../qml/pages/util/ExpenseFoundDelegate.qml:129
: ../qml/pages/util/ExpensesTablet.qml:79
: ../qml/pages/util/EditExpensePhone.qml:78
: ../qml/pages/util/ExpensesPhone.qml:84
msgid "Date" msgstr "Dato"
: ../qml/pages/util/EditExpenseTablet.qml:115
: ../qml/pages/util/ExpensesTablet.qml:174
msgid "Sub Category" msgstr "Underkategori"
: ../qml/pages/util/EditExpenseTablet.qml:132
: ../qml/pages/util/ExpenseFoundDelegate.qml:134
: ../qml/pages/util/ExpensesTablet.qml:204
: ../qml/pages/util/EditExpensePhone.qml:140
: ../qml/pages/util/ExpensesPhone.qml:211
msgid "Note" msgstr "Notat"
: ../qml/pages/util/EditExpenseTablet.qml:152
: ../qml/pages/util/ExpenseFoundDelegate.qml:42
: ../qml/pages/util/ExpensesTablet.qml:223
: ../qml/pages/util/EditExpensePhone.qml:160
: ../qml/pages/util/ConfigurationTablet.qml:53
: ../qml/pages/util/AddCategoryTablet.qml:295
: ../qml/pages/util/EditCategoryTablet.qml:265
: ../qml/pages/util/EditCategoryTablet.qml:340
: ../qml/pages/util/EditCategoryPhone.qml:262
: ../qml/pages/util/EditCategoryPhone.qml:338
: ../qml/pages/util/ExpensesPhone.qml:230
: ../qml/pages/util/ConfigurationPhone.qml:54
msgid "Confirmation" msgstr "Bekreftelse"
: ../qml/pages/util/EditExpenseTablet.qml:156
: ../qml/pages/util/ExpensesTablet.qml:227
: ../qml/pages/util/AddCategoryPhone.qml:307
: ../qml/pages/util/EditExpensePhone.qml:164
: ../qml/pages/util/ConfigurationTablet.qml:64
: ../qml/pages/util/AddCategoryTablet.qml:303
: ../qml/pages/util/EditCategoryTablet.qml:269
: ../qml/pages/util/EditCategoryPhone.qml:266
: ../qml/pages/util/ExpensesPhone.qml:234
: ../qml/pages/util/ConfigurationPhone.qml:65
msgid "Cancel" msgstr "Avbryt"
: ../qml/pages/util/EditExpenseTablet.qml:161
: ../qml/pages/util/ExpensesTablet.qml:232
: ../qml/pages/util/EditExpensePhone.qml:169
: ../qml/pages/util/ConfigurationTablet.qml:70
: ../qml/pages/util/ExpensesPhone.qml:239
: ../qml/pages/util/ConfigurationPhone.qml:71
msgid "Execute" msgstr "Utført"
: ../qml/pages/util/EditExpenseTablet.qml:206
: ../qml/pages/util/EditExpensePhone.qml:220
: ../qml/pages/util/ConfigurationTablet.qml:124
: ../qml/pages/util/ConfigurationPhone.qml:126
msgid "Update" msgstr "Oppdater"
: ../qml/pages/util/EditExpenseTablet.qml:210
: ../qml/pages/util/EditExpensePhone.qml:224
msgid "Confirm the modifications" msgstr "Bekreft endringene"
: ../qml/pages/util/ExpenseFoundDelegate.qml:44
msgid "Delete selected Expense" msgstr "Slett valgt utgift"
: ../qml/pages/util/ExpenseFoundDelegate.qml:92
msgid "OK: Done, Reload the expense List" msgstr "OK: Ferdig, last utgiftslisten på nytt"
: ../qml/pages/util/ExpenseFoundDelegate.qml:139
: ../qml/pages/util/ConfigurationTablet.qml:280
: ../qml/pages/util/ConfigurationPhone.qml:293
msgid "Category" msgstr "Kategori"
: ../qml/pages/util/ExpenseFoundDelegate.qml:144
: ../qml/pages/util/ExpensesTablet.qml:129
: ../qml/pages/util/EditExpensePhone.qml:123
: ../qml/pages/util/FindExpenseTablet.qml:142
: ../qml/pages/util/ExpensesPhone.qml:134
: ../qml/pages/util/ExpensesPhone.qml:181
: ../qml/pages/util/FindExpensePhone.qml:161
msgid "SubCategory" msgstr "Underkategori"
: ../qml/pages/util/ExpensesTablet.qml:47
: ../qml/pages/util/ExpensesPhone.qml:46
msgid "Amount inserted successfully" msgstr "Vellykket registrering av beløp"
: ../qml/pages/util/ExpensesTablet.qml:129
: ../qml/pages/util/FindExpenseTablet.qml:142
: ../qml/pages/util/ExpensesPhone.qml:134
: ../qml/pages/util/FindExpensePhone.qml:161
msgid "found" msgstr "funnet"
: ../qml/pages/util/ExpensesTablet.qml:144
: ../qml/pages/util/FindExpenseTablet.qml:156
: ../qml/pages/util/ExpensesPhone.qml:149
: ../qml/pages/util/FindExpensePhone.qml:175
msgid "Select" msgstr "Velg"
: ../qml/pages/util/ExpensesTablet.qml:180
: ../qml/pages/util/ExpensesTablet.qml:255
: ../qml/pages/util/ExpensesTablet.qml:285
: ../qml/pages/util/ConfigurationTablet.qml:285
: ../qml/pages/util/ConfigurationTablet.qml:309
: ../qml/pages/util/ExpensesPhone.qml:186
: ../qml/pages/util/ExpensesPhone.qml:262
: ../qml/pages/util/ExpensesPhone.qml:292
: ../qml/pages/util/ConfigurationPhone.qml:298
: ../qml/pages/util/ConfigurationPhone.qml:322
msgid "Choose..." msgstr "Velg..."
: ../qml/pages/util/ExpensesTablet.qml:279
msgid "Insert" msgstr "Sett inn"
: ../qml/pages/util/ExpensesTablet.qml:287
: ../qml/pages/util/ExpensesPhone.qml:294
msgid "Confirm the insertion" msgstr "Bekreft innsetting"
: ../qml/pages/util/ExpensesTablet.qml:296
: ../qml/pages/util/AddCategoryPhone.qml:240
: ../qml/pages/util/ConfigurationTablet.qml:342
: ../qml/pages/util/AddCategoryTablet.qml:236
: ../qml/pages/util/ExpensesPhone.qml:303
: ../qml/pages/util/ConfigurationPhone.qml:356
msgid "Field required" msgstr "Felt påkrevd"
: ../qml/pages/util/ExpensesTablet.qml:323
msgid "Edit category..." msgstr "Rediger kategori..."
: ../qml/pages/util/ExpensesTablet.qml:337
msgid "Find Expense..." msgstr "Finn utgift"
: ../qml/pages/util/ExpensesTablet.qml:353
: ../qml/pages/util/ExpensesPhone.qml:324
msgid "Statistics" msgstr "Statistikker"
: ../qml/pages/util/SubCategoryReportTablet.qml:64
: ../qml/pages/util/GlobalReportPhone.qml:52
: ../qml/pages/util/GlobalReportTablet.qml:52
: ../qml/pages/util/SubCategoryReportPhone.qml:61
msgid "Instant Report" msgstr "Øyeblikksrapport"
: ../qml/pages/util/SubCategoryReportTablet.qml:64
: ../qml/pages/util/SubCategoryReportPhone.qml:61
msgid "subcategory expenses at current date" msgstr "underkategoriutgifter på nåværende dato"
: ../qml/pages/util/SubCategoryReportTablet.qml:65
: ../qml/pages/util/GlobalReportPhone.qml:53
: ../qml/pages/util/GlobalReportTablet.qml:53
: ../qml/pages/util/SubCategoryReportPhone.qml:62
msgid "Last Month Report" msgstr "Siste månedsrapport"
: ../qml/pages/util/SubCategoryReportTablet.qml:65
: ../qml/pages/util/SubCategoryReportPhone.qml:62
msgid "subcategory expenses in the last month" msgstr "underkategoriutgifter den siste måneden"
: ../qml/pages/util/SubCategoryReportTablet.qml:66
: ../qml/pages/util/GlobalReportPhone.qml:54
: ../qml/pages/util/GlobalReportTablet.qml:54
: ../qml/pages/util/SubCategoryReportPhone.qml:63
msgid "Custom Report" msgstr "Tilpasset rapport"
: ../qml/pages/util/SubCategoryReportTablet.qml:66
: ../qml/pages/util/SubCategoryReportPhone.qml:63
msgid "subcategory expenses in a custom range" msgstr "underkategoriutgifter i et datointervall"
: ../qml/pages/util/SubCategoryReportTablet.qml:82
msgid "Available Report" msgstr "Tilgjengelig rapport"
: ../qml/pages/util/SubCategoryReportTablet.qml:119
: ../qml/pages/util/GlobalReportPhone.qml:106
: ../qml/pages/util/GlobalReportTablet.qml:108
: ../qml/pages/util/SubCategoryReportPhone.qml:115
msgid "Show/Refresh" msgstr "Vis/oppfrisk"
: ../qml/pages/util/SubCategoryReportTablet.qml:131
: ../qml/pages/util/GlobalReportPhone.qml:126
: ../qml/pages/util/GlobalReportTablet.qml:128
: ../qml/pages/util/SubCategoryReportPhone.qml:127
msgid "Situation at" msgstr "Situasjon kl"
: ../qml/pages/util/SubCategoryReportTablet.qml:131
: ../qml/pages/util/SubCategoryReportTablet.qml:144
: ../qml/pages/util/SubCategoryReportTablet.qml:154
: ../qml/pages/util/SubCategoryReportTablet.qml:236
: ../qml/pages/util/SubCategoryReportTablet.qml:242
: ../qml/pages/util/GlobalReportPhone.qml:141
: ../qml/pages/util/GlobalReportPhone.qml:151
: ../qml/pages/util/GlobalReportPhone.qml:230
: ../qml/pages/util/GlobalReportPhone.qml:235
: ../qml/pages/util/GlobalReportTablet.qml:117
: ../qml/pages/util/GlobalReportTablet.qml:128
: ../qml/pages/util/GlobalReportTablet.qml:143
: ../qml/pages/util/GlobalReportTablet.qml:153
: ../qml/pages/util/GlobalReportTablet.qml:237
: ../qml/pages/util/GlobalReportTablet.qml:242
: ../qml/pages/util/SubCategoryReportPhone.qml:140
: ../qml/pages/util/SubCategoryReportPhone.qml:150
: ../qml/pages/util/SubCategoryReportPhone.qml:235
msgid "(date format is yyyy-mm-dd)" msgstr "(datoformat er åååå-mm-dd)"
: ../qml/pages/util/SubCategoryReportTablet.qml:144
: ../qml/pages/util/SubCategoryReportTablet.qml:242
: ../qml/pages/util/GlobalReportPhone.qml:115
: ../qml/pages/util/GlobalReportPhone.qml:141
: ../qml/pages/util/GlobalReportPhone.qml:235
: ../qml/pages/util/GlobalReportTablet.qml:117
: ../qml/pages/util/GlobalReportTablet.qml:143
: ../qml/pages/util/GlobalReportTablet.qml:242
: ../qml/pages/util/SubCategoryReportPhone.qml:140
: ../qml/pages/util/SubCategoryReportPhone.qml:235
msgid "NO DATA FOUND" msgstr "INGEN DATA FUNNET"
: ../qml/pages/util/SubCategoryReportTablet.qml:144
: ../qml/pages/util/GlobalReportPhone.qml:141
: ../qml/pages/util/GlobalReportTablet.qml:143
: ../qml/pages/util/SubCategoryReportPhone.qml:140
msgid "for Monthly report from" msgstr "for månedsrapport fra"
: ../qml/pages/util/SubCategoryReportTablet.qml:144
: ../qml/pages/util/SubCategoryReportTablet.qml:154
: ../qml/pages/util/SubCategoryReportTablet.qml:236
: ../qml/pages/util/SubCategoryReportTablet.qml:242
: ../qml/pages/util/GlobalReportPhone.qml:151
: ../qml/pages/util/GlobalReportPhone.qml:230
: ../qml/pages/util/GlobalReportPhone.qml:235
: ../qml/pages/util/GlobalReportTablet.qml:143
: ../qml/pages/util/GlobalReportTablet.qml:153
: ../qml/pages/util/GlobalReportTablet.qml:237
: ../qml/pages/util/GlobalReportTablet.qml:242
: ../qml/pages/util/SubCategoryReportPhone.qml:140
: ../qml/pages/util/SubCategoryReportPhone.qml:150
: ../qml/pages/util/SubCategoryReportPhone.qml:235
msgid "to" msgstr "til"
: ../qml/pages/util/SubCategoryReportTablet.qml:154
: ../qml/pages/util/GlobalReportPhone.qml:151
: ../qml/pages/util/GlobalReportTablet.qml:153
msgid "Monthly report from" msgstr "Månedsrapport fra"
: ../qml/pages/util/SubCategoryReportTablet.qml:186
: ../qml/pages/util/ConfigurationTablet.qml:203
: ../qml/pages/util/ConfigurationPhone.qml:207
msgid "From" msgstr "Fra"
: ../qml/pages/util/SubCategoryReportTablet.qml:206
: ../qml/pages/util/ConfigurationTablet.qml:244
: ../qml/pages/util/ConfigurationPhone.qml:253
msgid "To" msgstr "Til"
: ../qml/pages/util/SubCategoryReportTablet.qml:229
: ../qml/pages/util/GlobalReportPhone.qml:223
: ../qml/pages/util/GlobalReportTablet.qml:230
: ../qml/pages/util/ConfigurationTablet.qml:378
: ../qml/pages/util/SubCategoryReportPhone.qml:222
: ../qml/pages/util/ConfigurationPhone.qml:392
: ../qml/ReportSelectorForm.qml:135 ../qml/ReportSelectorForm.qml:168
msgid "Confirm" msgstr "Bekreft"
: ../qml/pages/util/SubCategoryReportTablet.qml:236
: ../qml/pages/util/GlobalReportPhone.qml:230
: ../qml/pages/util/GlobalReportTablet.qml:237
msgid "Custom report from" msgstr "Tilpasset rapport fra"
: ../qml/pages/util/SubCategoryReportTablet.qml:242
: ../qml/pages/util/GlobalReportPhone.qml:235
: ../qml/pages/util/GlobalReportTablet.qml:242
: ../qml/pages/util/SubCategoryReportPhone.qml:235
msgid "from" msgstr "fra"
: ../qml/pages/util/InvalidInputPopUp.qml:12
msgid "Invalid input value(s)" msgstr "Ugyldig inngangsverdi(er)"
: ../qml/pages/util/AddCategoryPhone.qml:42
: ../qml/pages/util/AddCategoryTablet.qml:43
msgid "SubCategory added in list" msgstr "Underkategori lagt til i liste"
: ../qml/pages/util/AddCategoryPhone.qml:47
: ../qml/pages/util/AddCategoryTablet.qml:48
msgid "Category and SubCategory Saved" msgstr "Kategori og underkategori lagret"
: ../qml/pages/util/AddCategoryPhone.qml:53
: ../qml/pages/util/AddCategoryTablet.qml:54
msgid "Category value is invalid" msgstr "Kategoriverdi er ugyldig"
: ../qml/pages/util/AddCategoryPhone.qml:58
: ../qml/pages/util/AddCategoryTablet.qml:59
msgid "Category already Exist" msgstr "Kategori eksisterer allerede"
: ../qml/pages/util/AddCategoryPhone.qml:63
: ../qml/pages/util/AddCategoryTablet.qml:64
msgid "SUBCategory invalid or duplicated" msgstr "Underkategori ugyldig eller duplikat"
: ../qml/pages/util/AddCategoryPhone.qml:68
: ../qml/pages/util/AddCategoryTablet.qml:69
msgid "No SUBCategory found in List" msgstr "Ingen underkategori funnet i listen"
: ../qml/pages/util/AddCategoryPhone.qml:79
: ../qml/pages/util/AddCategoryTablet.qml:81
: ../qml/pages/util/EditCategoryTablet.qml:55
: ../qml/pages/util/EditCategoryPhone.qml:55
msgid "Category Name" msgstr "Kategori navn"
: ../qml/pages/util/AddCategoryPhone.qml:98
: ../qml/pages/util/AddCategoryTablet.qml:100
: ../qml/pages/util/EditCategoryTablet.qml:74
: ../qml/pages/util/EditCategoryPhone.qml:74
msgid "Add Subcategory" msgstr "Legg til underkategori"
: ../qml/pages/util/AddCategoryPhone.qml:117
: ../qml/pages/util/AddCategoryTablet.qml:115
: ../qml/pages/util/EditCategoryTablet.qml:89
: ../qml/pages/util/EditCategoryPhone.qml:98
msgid "Add to List" msgstr "Legg til liste"
: ../qml/pages/util/AddCategoryPhone.qml:154
: ../qml/pages/util/AddCategoryTablet.qml:152
msgid "Subcategory List" msgstr "Underkategoriliste"
: ../qml/pages/util/AddCategoryPhone.qml:164
: ../qml/pages/util/AddCategoryTablet.qml:162
: ../qml/pages/util/EditCategoryTablet.qml:126
: ../qml/pages/util/EditCategoryPhone.qml:135
msgid "Select the subcategory to remove" msgstr "Velg underkategorien som skal slettes"
: ../qml/pages/util/AddCategoryPhone.qml:193
: ../qml/pages/util/AddCategoryTablet.qml:191
: ../qml/pages/util/EditCategoryTablet.qml:162
: ../qml/pages/util/EditCategoryPhone.qml:171
msgid "Remove" msgstr "Slett"
: ../qml/pages/util/AddCategoryPhone.qml:206
: ../qml/pages/util/AddCategoryTablet.qml:204
: ../qml/pages/util/EditCategoryTablet.qml:138
: ../qml/pages/util/EditCategoryTablet.qml:182
: ../qml/pages/util/EditCategoryPhone.qml:147
: ../qml/pages/util/EditCategoryPhone.qml:186
msgid "Subcategories" msgstr "Underkategorier"
: ../qml/pages/util/AddCategoryPhone.qml:228
: ../qml/pages/util/AddCategoryTablet.qml:226
msgid "Edit..." msgstr "Rediger..."
: ../qml/pages/util/AddCategoryPhone.qml:268
: ../qml/pages/util/AddCategoryPhone.qml:313
: ../qml/pages/util/AddCategoryTablet.qml:264
: ../qml/pages/util/AddCategoryTablet.qml:309
: ../qml/pages/util/EditCategoryTablet.qml:229
: ../qml/pages/util/EditCategoryTablet.qml:274
: ../qml/pages/util/EditCategoryPhone.qml:226
: ../qml/pages/util/EditCategoryPhone.qml:271
msgid "Save" msgstr "Lagre"
: ../qml/pages/util/AddCategoryPhone.qml:279
: ../qml/pages/util/AddCategoryTablet.qml:275
msgid "Reset All" msgstr "Nullstill alt"
: ../qml/pages/util/AddCategoryPhone.qml:300
: ../qml/pages/util/AddCategoryTablet.qml:296
msgid "Save the new Category" msgstr "Lagre den nye kategorien"
: ../qml/pages/util/GlobalReportPhone.qml:52
: ../qml/pages/util/GlobalReportTablet.qml:52
msgid "expenses amount at current date" msgstr "utgiftsbeløp på nåværende dato"
: ../qml/pages/util/GlobalReportPhone.qml:53
: ../qml/pages/util/GlobalReportTablet.qml:53
msgid "expenses in the last month" msgstr "utgifter den siste måneden"
: ../qml/pages/util/GlobalReportPhone.qml:54
: ../qml/pages/util/GlobalReportTablet.qml:54
msgid "expenses in a custom range" msgstr "utgifter i et tilpasset utvalg"
: ../qml/pages/util/GlobalReportPhone.qml:64
msgid "Report Types" msgstr "Rapporttyper"
: ../qml/pages/util/GlobalReportPhone.qml:115
: ../qml/pages/util/GlobalReportTablet.qml:117
msgid "at" msgstr "kl"
: ../qml/pages/util/GlobalReportPhone.qml:184
: ../qml/pages/util/GlobalReportTablet.qml:186
: ../qml/pages/util/SubCategoryReportPhone.qml:183
msgid "From:" msgstr "Fra"
: ../qml/pages/util/GlobalReportPhone.qml:202
: ../qml/pages/util/GlobalReportTablet.qml:206
: ../qml/pages/util/SubCategoryReportPhone.qml:201
msgid "To:" msgstr "Til"
: ../qml/pages/util/CategoryListDelegate.qml:72
msgid "Expense (at " msgstr "Utgift (kl "
: ../qml/pages/util/GlobalReportTablet.qml:71
msgid "Report Type" msgstr "Rapporttype"
: ../qml/pages/util/ConfigurationTablet.qml:55
msgid "Remove Expenses in the range (no restore) ?" msgstr "Fjern utgifter i intervallet (ingen gjenoppretting) ?"
: ../qml/pages/util/ConfigurationTablet.qml:77
: ../qml/pages/util/ConfigurationPhone.qml:78
msgid "Done, deleted" msgstr "Utført, slettet"
: ../qml/pages/util/ConfigurationTablet.qml:97
msgid "GENERAL SETTINGS ( Restart required after update )" msgstr "GENERELLE INNSTILLINGER ( Start på nytt etter oppdatering )"
: ../qml/pages/util/ConfigurationTablet.qml:108
: ../qml/pages/util/ConfigurationPhone.qml:110
msgid "Currency (ISO format)" msgstr "Valuta (ISO format)"
: ../qml/pages/util/ConfigurationTablet.qml:152
: ../qml/pages/util/ConfigurationPhone.qml:154
msgid "Load default category and SubCategory" msgstr "Last inn standardkategori og underkategori"
: ../qml/pages/util/ConfigurationTablet.qml:158
: ../qml/pages/util/ConfigurationPhone.qml:165
msgid "Load Data" msgstr "Last data"
: ../qml/pages/util/ConfigurationTablet.qml:191
msgid "MAINTENANCE" msgstr "VEDLIKEHOLD"
: ../qml/pages/util/ConfigurationTablet.qml:191
msgid "" "Remove expences for a category (and his subCategory). There is NO restore !" msgstr "" "Fjern utgiftene for en kategori (og dets underkategorier). Det er INGEN gjenoppretting !"
: ../qml/pages/util/ConfigurationTablet.qml:331
: ../qml/pages/util/ConfigurationPhone.qml:345
msgid "Help" msgstr "Hjelp"
: ../qml/pages/util/ConfigurationTablet.qml:356
: ../qml/pages/util/ConfigurationPhone.qml:370
msgid "Select the Category" msgstr "Velg kategorien"
: ../qml/pages/util/ConfigurationTablet.qml:357
: ../qml/pages/util/ConfigurationPhone.qml:371
msgid "Item found" msgstr "Enhet funnet"
: ../qml/pages/util/EditCategoryTablet.qml:38
: ../qml/pages/util/EditCategoryPhone.qml:38
msgid "Operation executed successfully !" msgstr "Operasjon utført vellykket !"
: ../qml/pages/util/EditCategoryTablet.qml:43
: ../qml/pages/util/EditCategoryPhone.qml:43
msgid "SubCategory invalid or duplicated" msgstr "Underkategori ugyldig eller duplikat"
: ../qml/pages/util/EditCategoryTablet.qml:116
: ../qml/pages/util/EditCategoryPhone.qml:125
msgid "Subcategory" msgstr "Underkategori"
: ../qml/pages/util/EditCategoryTablet.qml:179
msgid "(Modified - NOT Saved)" msgstr "(Endret - IKKE lagret)"
: ../qml/pages/util/EditCategoryTablet.qml:198
: ../qml/pages/util/EditCategoryPhone.qml:201
msgid "Show/Edit..." msgstr "Vis/rediger..."
: ../qml/pages/util/EditCategoryTablet.qml:240
: ../qml/pages/util/EditCategoryPhone.qml:238
msgid "Delete Category" msgstr "Slet kategori"
: ../qml/pages/util/EditCategoryTablet.qml:253
: ../qml/pages/util/EditCategoryPhone.qml:250
msgid "At the modifications end, press Save button" msgstr "Trykk på Lagre-knappen når endringene er utført"
: ../qml/pages/util/EditCategoryTablet.qml:266
: ../qml/pages/util/EditCategoryPhone.qml:263
msgid "Save Category modifications" msgstr "Lagre kategoriendringer"
: ../qml/pages/util/EditCategoryTablet.qml:342
: ../qml/pages/util/EditCategoryPhone.qml:340
msgid "Delete this Category with his subcategory and" msgstr "Slett denne kategorien med dets underkategorier og"
: ../qml/pages/util/EditCategoryTablet.qml:342
: ../qml/pages/util/EditCategoryPhone.qml:340
msgid "ALL" msgstr "ALLE"
: ../qml/pages/util/EditCategoryTablet.qml:342
msgid "associated expense" msgstr "tilhørende utgift"
: ../qml/pages/util/EditCategoryTablet.qml:381
: ../qml/pages/util/EditCategoryPhone.qml:379
msgid "Operation Executed Successfully" msgstr "Operasjon utført vellykket"
: ../qml/pages/util/FindExpenseTablet.qml:53
: ../qml/pages/util/FindExpensePhone.qml:66 ../qml/ReportSelectorForm.qml:30
msgid "Date from" msgstr "Dato fra"
: ../qml/pages/util/FindExpenseTablet.qml:94
: ../qml/pages/util/FindExpensePhone.qml:113 ../qml/ReportSelectorForm.qml:70
msgid "Date To" msgstr "Dato til"
: ../qml/pages/util/FindExpenseTablet.qml:181
: ../qml/pages/util/FindExpensePhone.qml:205
msgid "Filter" msgstr "Filter"
: ../qml/pages/util/FindExpenseTablet.qml:187
: ../qml/pages/util/FindExpenseTablet.qml:214
: ../qml/pages/util/FindExpensePhone.qml:210
: ../qml/pages/util/FindExpensePhone.qml:243
msgid "All SubCategory" msgstr "Alle underkategorier"
: ../qml/pages/util/FindExpenseTablet.qml:208
: ../qml/pages/util/FindExpensePhone.qml:236
msgid "Search/Reload" msgstr "Søk/oppfrisk"
: ../qml/pages/util/EditCategoryPhone.qml:340
msgid "associated expense ?" msgstr "tilhørende utgift?"
: ../qml/pages/util/ExpensesPhone.qml:57
msgid "Amount:" msgstr "Beløp"
: ../qml/pages/util/ExpensesPhone.qml:286
msgid "Insert expense" msgstr "Sett inn utgift"
: ../qml/pages/util/ExpensesPhone.qml:339 ../qml/pages/CategoryEditPage.qml:52
msgid "Edit category" msgstr "Rediger kategori"
: ../qml/pages/util/ExpensesPhone.qml:353
msgid "Find Expense" msgstr "Finn utgift"
: ../qml/pages/util/SubCategoryReportPhone.qml:73
msgid "Available Reports" msgstr "Tilgjengelige rapporter"
: ../qml/pages/util/SubCategoryReportPhone.qml:229
msgid "Custom report from: " msgstr "Tilpasset rapport fra"
: ../qml/pages/util/FindExpensePhone.qml:248
msgid "Found" msgstr "Funet"
: ../qml/pages/util/FindExpensePhone.qml:248
msgid "expense in the date range" msgstr "utgift innenfor intervallet"
: ../qml/pages/util/ConfigurationPhone.qml:56
msgid "Remove Expenses in the range (no restore)" msgstr "Fjern utgifter i intervallet (ingen gjenoppretting)"
: ../qml/pages/util/ConfigurationPhone.qml:78
msgid "expense(s)" msgstr "utgift(er)"
: ../qml/pages/util/ConfigurationPhone.qml:98
msgid "GENERAL SETTINGS ( Restart is required after update )" msgstr "GENERELLE INNSTILLINGER ( Omstart kreves etter oppdatering )"
: ../qml/pages/util/ConfigurationPhone.qml:194
msgid "MAINTENANCE:" msgstr "VEDLIKEHOLD"
: ../qml/pages/util/ConfigurationPhone.qml:194
msgid "Remove expenses for a category and subCategory" msgstr "Fjern utgifter for en kategori og underkategori"
: ../qml/pages/util/ConfigurationPhone.qml:194
msgid "There is NO restore !" msgstr "Det er INGEN gjenoppretting !"
: ../qml/pages/CategoryListPage.qml:36
msgid "About" msgstr "Om"
: ../qml/pages/CategoryListPage.qml:46
msgid "Add" msgstr "Legg til"
: ../qml/pages/CategoryListPage.qml:62
msgid "Settings" msgstr "Innstillinger"
: ../qml/pages/CategoryListPage.qml:143
msgid "category to search" msgstr "kategori å søke i"
: ../qml/pages/CategoryListPage.qml:155
msgid "Search" msgstr "Søk"
: ../qml/pages/CategoryListPage.qml:180
msgid "Total category found" msgstr "Total kategori funnet"
: ../qml/pages/CategoryListPage.qml:194
msgid "Global Reports" msgstr "Globale rapporter"
: ../qml/pages/EditExpensePage.qml:40
msgid "Edit Expense for category" msgstr "Rediger utgift for kategori"
: ../qml/pages/GlobalReportPage.qml:28
msgid "Category Global Report" msgstr "Kategori global rapport"
: ../qml/pages/AddCategoryPage.qml:28
msgid "Add new Category and subcategory" msgstr "Legg til ny kategori og underkategori"
: ../qml/pages/FindExpensePage.qml:36
msgid "Find Expense for category" msgstr "Finn utgift for kategori"
: ../qml/pages/ConfigurationPage.qml:31
msgid "Application Configuration" msgstr "Applikasjonskonfigurasjon"
: ../qml/ItemNotFound.qml:9
msgid "No Data Found" msgstr "Ingen data funnet"
: ../qml/AboutProduct.qml:10
msgid "Product Info" msgstr "Produktinfo"
: ../qml/AboutProduct.qml:11
msgid "version" msgstr "versjon"
: ../qml/AboutProduct.qml:11
msgid "Author" msgstr "Forfatter"
: ../qml/ReportSelectorForm.qml:154
msgid "Monthly" msgstr "Månedlig"
: ../qml/ReportSelectorForm.qml:155
msgid "weekly" msgstr "ukentlig"
: ../qml/ReportSelectorForm.qml:178
msgid "Choose a Category..." msgstr "Velg en kategori..."
: ../qml/ReportSelectorForm.qml:190
msgid "ALL Category" msgstr "ALLE kategorier"
: ../qml/ReportSelectorForm.qml:199
msgid "Report Type..." msgstr "Rapporttype"
: ../qml/ReportSelectorForm.qml:208
msgid "Generate" msgstr "Generer"
: MyFinance.desktop.in.h:1
msgid "MyFinance" msgstr "MinFinans"