boesp editing after 4.1, 4.2

[funderburkjim]

In the commit 7c6e7914, Volumes 4.1 and 4.2 material was added by Thomas.

@funderburkjim is making some simple revisions in the next commit.

[funderburkjim]

Changes in this commit 9bfe9ee

• Change 'masculine ordinal indicator' to 'degree sign' (137). Since we've agreed to use degree sign throughout.
• Remove </p> tag (32). This was used previously, but there are no current <p> tags, so these </p> tags not needed.
• Change </F4> to · (middle-dot+space).
  • The </F4> tag are always at end of lines beginning <F4.1> or <F4.2>, which are additional 'footnotes' for verses appearing in volumes 1-3 but which originate in volumes 4.1 or 4.2. Since the 'common' Footnote (<F>) has no closing tag, these additional footnotes may also be without a closing tag.
  • Replacing with the 'middle-dot+space' is a convention related to editing with Kedit.
  • One new footnote line (line 215) is now also of this form: <F4.2>-- 11 . PRASAN3GARATNA1VALI1.·

Now ALL lines (except the preliminary information lines (like <S> = Sanskrit) either

• end in middle-dot+space or
• are blank lines (with just 1 space).

[funderburkjim]

The addtional 4.1/4.2 material can be broadly considered as one of two types: additional verses and additional 'footnotes' and 'improvements/addenda'

Structure of digitization of volumes 1-3

The sayings from volumes 1-3 are numbered from 1 to 7613. Each of these has

• zero or more Optional <HS> section (Cross-reference) sections -- reference to other verses
• exactly one <S> section -- the verse (or occasionally more than one verse combined)
• one or more <D> sections - translation into German , Almost always just one
• A footnote <F> section. The footnotes appear in the printed text at the bottom of the page , but have been individually moved, in the digitization, after the correspond translation.
• zero or more V sections (Verbesserungen /Nachtrag = Improvement/addition)
  • These are labeled <V1>, <V2>, or <V3> depending on source of the improvement text . Note that volume 1 verses can have V1, V2, or V3 sections; verses in volume 2 can have V2 or V3 sections, and volume 3 can have a V3 section.

There are also a handful of <H> sections; but these are not currently used.

volume 4.1 and 4.2 footnotes for volumes 1-3

There are additional comments in volumes 4.1/2 pertaining to specific verses appearing in volumes 1-3. The digitization has placed such a comment in the corresponding group for the verse.
For example, verse 7 has two footnotes -- one appearing in Volume 1 and marked <F> and one appearing in volume 4.1 and marked <F4.1>

<F>7) MBH. 3, 1217.· 

<F4.1>-- 7 , <i>b</i>, <gr>a.</gr> {#haTha#} bedeutet hier «absolute Nothwendigkeit».· 

Verse 11 has footnotes from volume1, volume 4.1 and volume 4.2, whose digitizations are:

`<F>11) KAVITA1MR2TAK. 37. ²d. {#tyAjyo#}· 
unsere Aenderung für {#tyajyo#}.· 
[Seite1.3]· 

<F4.2>-- 11 . PRASAN3GARATNA1VALI1.· 

<F4.1>-- 11 , <i>a</i>, <gr>b.</gr> Besser {#pariSevitam#}.· 

There are 294 F4.1 instances, and 439 F4.2 instances at current count.

[funderburkjim]

additional verses

The sayings from volumes 1-3 are numbered from 1 to 7613.

There are 252 additional sayings from 4.2 (part B), numbered from 7614 to 7865. Each of these has a verse <S>, an empty translation block (Boehtlingk has provided no translation, but we have added an empty translation block so that that the additional sayings have the same form as others. And each additional verse also has a footnote (usually indicating the source), and marked <F>. There are no <F4.1> or <F4.2> footnotes for these additional verses.

<h3>

Additional material is appended (in the digitization) to the Footnote for 13 verses. These are inserted 'between' verses by Boehtlingk, but have been added with a preceding <h3> marking in the current digitization. The first is at saying 7668:

<S><lg><l>amitaguNo 'pi padArtho doSeNaikena nindito bhavati |</l>· 
<l>nikhilarasAyanamahito gandhenogreNa lazuna iva || 7668 ||</l></lg>· 

<D7668>· 

<F>7668) SPHUT2AS4LOKA. <i>c</i>. {#sakala#} st. {#nikhila#} v. l.<h3>{#amuM kAlakSepaM#} u.s.w. herausgegeben von TH. AUFRECHT a. a. O. S. 4. 5.<br/>In <i>d</i>. ist bei AUFRECHT zu lesen: {#°jvAlAvalijaTila°#}.· 

[funderburkjim]

Irregular 'footnotes' for volume 3 verses

Currently, at the top of boesp.all_ansi.txt there are 9 footnotes pertaining to volume 3 verses. The form of these is different: instead of a verse number, the reference is via a page-line.

<F4.1C>-- S. 539, Z. 4. Lies «vorangehenden» st. «folgenden».· 
<F4.1C>-- S. 624, Z. 9 v. u. Lies 777 st. 776.· 
<F4.1C>-- S. 633, Spr. 2152. Lies drei Mal BAHUD. st. NI1TIS4.· 
<F4.1C>-- S. 639, Z. 2. Lies 3187 st. 3189 und streiche in Folge dessen {%c. d.%} u. s. w.· 
<F4.1C>-- S. 641, Spr. 3754, Z. 2 lies 11 st. 12.· 
<F4.1C>-- S. 642, Spr. 3979, Z. 2. Streiche «in Telugu-Charr.».· 
<F4.1C>-- S. 643, Spr. 4116. Füge «GALAN. Varr. 170» hinzu.· 
<F4.1C>-- S. 647, Spr. 5589, Z. 2. Lies 20, 38. Am Ende hinzuzufügen: <i>d</i>. {#pAdam#} st. {#padam#}.· 
<F4.1C>-- S. 649, Spr. 6528, Z. 3. Lies {#kSIreNAyuSya°#}. --- Zum Schluss bemerke ich noch, dass alle hier mitgetheilten Berichtigungen und Ergänzungen zu den Indischen Sprüchen in den vorangehenden Artikeln schon verwerthet worden sind.· 

Here is the context for the first case - first from 4.1:

And then from page 539 of volume 3:

[funderburkjim]

suggestion for the F4.1C

Based on that first example, I suggest the first F4.1C be relabeled as F4.1 and moved to a footnote for saying 7224:

<HS>{#sthAnabhraSTAH su zobhante#} s.· 
den folgenden Spruch.· 

<S> sthAnamutsRjya gacchanti siMhAH satpuruSA gajAH |· 
tatraiva nidhanaM yAnti kAkAH kApuruSA mRgAH ||· 

<D7224><A3310> Löwen, ausgezeichnete· 
Menschen und Elephanten verlassen den· 
Ort und gehen von dannen; am selben Orte· 
finden Krähen, elende Wichte und· 
Gazellen den Tod.· 

<F>7224) HIT. ed. SCHL. I, 95. JOHNS.· 
104. SUBHA1S2. ²a. {#sthAnaMbhraSTAH na· 
(su?) zobhante#} SUBHA1S2. ²b.· 
{#satpuruSAH#} ²d. {#kApuruSAH#}. Vgl.· 
Spr. 2638. 3929. 7118.· 

<F4.1>-- S. 539, Z. 4. Lies «vorangehenden» st. «folgenden».· 

And similarly for the other F4.1C @thomasincambodia What do you think of the suggestion?

[funderburkjim]

If you agree with the suggestion of F4.1C, I'll move the F4.1C s. It will be easier for me to do this, since I am making several other corrections related to extraction of <S> <HS> for proofreading.

[maltenth]

agreed. go ahead.

[funderburkjim]

The above link shows the diff for changes related to the F4.1C items.

Here are some notes also pertaining to the changes. The last 2 are particularly hard to know how to handle, since the error being corrected is the verse number itself.

<F4.1C>-- S. 539, Z. 4. Lies «vorangehenden» st. «folgenden».· 
 D7224
<F4.1C>-- S. 633, Spr. 2152. Lies drei Mal BAHUD. st. NI1TIS4.· 
 D2152
<F4.1C>-- S. 641, Spr. 3754, Z. 2 lies 11 st. 12.· 
 D3754
<F4.1C>-- S. 642, Spr. 3979, Z. 2. Streiche «in Telugu-Charr.».· 
 D3979
<F4.1C>-- S. 643, Spr. 4116. Füge «GALAN. Varr. 170» hinzu.· 
 D4116
<F4.1C>-- S. 647, Spr. 5589, Z. 2. Lies 20, 38. Am Ende hinzuzufügen: <i>d</i>. {#pAdam#} st. {#padam#}.· 
 D5589
<F4.1C>-- S. 649, Spr. 6528, Z. 3. Lies {#kSIreNAyuSya°#}. --- Zum Schluss bemerke ich noch, dass alle hier mitgetheilten Berichtigungen und Ergänzungen zu den Indischen Sprüchen in den vorangehenden Artikeln schon verwerthet worden sind.· 
 D6528

These 2 are the most obscure.  They are corrections to V3's
<F4.1C>-- S. 624, Z. 9 v. u. Lies 777 st. 776.· 
  The correction labeled as verse '776' should be labeled '777'
  D777
  In this one, <V3>776 had NOT been typed in digitization. I typed it
   but relabeled as <V3>777 and put it under D777.

<F4.1C>-- S. 639, Z. 2. Lies 3187 st. 3189 und streiche in Folge dessen {%c. d.%} u. s. w.· 
  The correction labeled as verse '3189' should be labeled '3187'
  D1387  NOTE: Moved <V3>3189. to <V2>3187, and placed this F4.1 after.