Localization (accepting commit-requests from git-newbies)

[Wassss]

I tried translation to french but failed , a lot of UI problem : 1 2 3 4 5 6 7-popup

I translated/edited this files : "chrome.manifest" "chrome\locale\fr-FR\policeman.dtd" "chrome\locale\fr-FR\policeman.properties" "defaults\rulesets\allow_any.ruleset" "defaults\rulesets\allow_from_file_to_file_and_web.ruleset" "defaults\rulesets\allow_same_second_level_domain.ruleset" "defaults\rulesets\allow_same_site.ruleset" "defaults\rulesets\compatibility.ruleset" "defaults\rulesets\default.ruleset" "defaults\rulesets\i2p_sandbox.ruleset" "defaults\rulesets\onion_sandbox.ruleset" "defaults\rulesets\reject_any.ruleset" to donwload all files : https://www.mediafire.com/?50bjbc35vaosj65

is there any other files which must be translated ?

[futpib]

@Wassss It is enough to translate policeman.properties and maybe defaults/rulesets/*. policeman.dtd is generated from policeman.properties by build.sh, build.sh also fixes missing strings. Those unreasonably long error strings stand for missing keys in policeman.properties

[futpib]

@Wassss Oh, your policeman.properties looks complete. The problem is that it is not in UTF-8.

[Halibut80]

@futpib, excuse me, a few days I trying to understand how to deal with git, and how to make a pull-request, but... About programming I only know that it exists... So, here [ru] locale. Sorry... (-_-¨) (I checked the translation with repacked xpi - everything works well)

[futpib]

@Halibut80 No problem 01f055a4ef009ed2bf36cad6aa8ad4d1b58775e4

[futpib]

@Wassss Would you like me to commit your translation too?

[futpib]

@heforfree 6ad837d87b85d293eb1c95c95ea3149c8ff7a03a

[Halibut80]

@futpib rulesets.zip for ru-RU locale. Sorry again.

[Wassss]

@futpib yes of course thx

[futpib]

@heforfree When there is already a rule exactly like one you are about to import (same origin and destination domains and same content type) there are a few options:

• Prefer the new one
• Prefer the existing one
• Prefer the one that allows that domain-domain-type (prefer permissive)
• Prefer the one that rejects (prefer restrictive)

I am no English native speaker, so suggestions on better naming are welcome.

[bastik-1001]

@futpib I'm not a native speaker, either. I understood your usage of words and translated them accordingly.

At times it is still the case that translations need updates, because on how they are used in the interface. Like if it is an action or a noun, etc.

[Halibut80]

@futpib ru-RU policeman.properties for 0.17

Also, default rulesets not translated for me: <img src="http://lh3.ggpht.com/-U-OKtJa9U-Y/VKbVapiWS-I/AAAAAAAAaWI/PmAf_kN8ftY/s0/thumb.jpg"

[Wassss]

@futpib fr-FR policeman.properties update for 0.17 with the french version there is a problem with : popup_arrow = → & popup_arrow_with_stroke = ↛

the two symbol are replaced by "?"

[Wassss]

@futpib fr-FR policeman.properties update for 0.18pre2

[Halibut80]

ru-RU policeman.properties and https_half_open_sandbox.ruleset for 0.18pre3

[Wassss]

@futpib rulesets-update_FR + https for 0.18pre3

[Wassss]

sorry i closed the discussion per mistake

[Wassss]

@futpib fr-FR policeman.properties update for 0.18pre4

[heforfree]

all this string updated. popup_children_hidden_marker popup_allow_rule popup_reject_rule popup_arrow popup_arrow_with_stroke

[Halibut80]

ru-RU policeman.properties for 0.18pre7

[Halibut80]

@futpib, also, I wanted to know: what is the difference between content_type.title.plural.OTHER = Uncategorized and popup_filter_other = Other? What type of requests related to each of these categories?

[Wassss]

@futpib fr-FR policeman.properties update for 0.18pre7

• can you add "preferences_user_rulesets_import_file_dialog = Select file to load" ?
• mistake : preferences_promote_ruletorersistent = Make persistent preferences_promote_ruletopersistent = Make persistent

[futpib]

@Halibut80 In short, content_type.title.plural.OTHER is a real content type (you can have a rule based on it), while popup_filter_other is just a name for a button. content_type.title.plural.OTHER is a content type name for requests that do not fall into any other specific category (image, style and so on), popup_filter_other is a name for filter button in popup for requests that do not fall into another category among selected in preferences for popup.

For instance when user has all categories checked in preferences, popup_filter_other button will certainly have 0 requests under it, since all the requests certainly fell into some other category.

Another example:

• say user has only "Uncategorized" content type selected in preferences
• 10 requests were made on some page: 4 IMAGE, 3 STYLESHEET, 2 SCRIPT and 1 OTHER

outcome:

• The 1 OTHER request falls under content_type.title.plural.OTHER-labelled button
• All the other 9 fall under popup_filter_other-labelled button

[Halibut80]

@futpib, thanks for the explanation. Small update (line 10&24) policeman.properties

[Halibut80]

ru-RU policeman.properties for 0.18pre10

@futpib Can you add, please, preferences_userrulesetsimport_file_dialog

[Wassss]

@futpib fr-FR policeman.properties for 0.18pre10

[futpib]

@Halibut80 bab5f215f6b844dfccbddc369133128719ba27ff

[Halibut80]

@futpib, thanks! ru-RU policeman.properties

[heforfree]

@futpib updated for new string fa_ir.also i deleted my all older comment that Useless

[Wassss]

@futpib fr-FR update policeman.properties for 0.18

[Halibut80]

ru-Ru policeman.properties for 0.19pre0

[heforfree]

0.19pre0 fa-ir

[Wassss]

@futpib FR-update-for-0.19pre0-policeman.properties

[GreenJunkie]

@futpib Hi,futpib Based on the Localization guide, I've tried the translation into Japanese. Because did not test, it may not work. Shown below ・chrome\locale\ja-JP\policeman.properties ・defaults\rulesets\each file

[Halibut80]

ru-RU policeman.properties for 0.19pre1

[futpib]

Note that I renamed the redirect_notification_popup_message string to redirect_notification_popup_message_from_to (a347ac022723516e3ba5f3849216d32e2f6cedab) since from 50be3dd4713e8141f389dfceceb242a02327dd4b on it takes two arguments and the old one is not appropriate.

[heforfree]

@futpib updated fa_ir

[Halibut80]

ru-RU policeman.properties

[Wassss]

@futpib fr-FR policeman.properties

[dxdragon]

Hello, @futpib I really appreciate this addon, and I attempt to translate into simplified chinese, here is a downlink for all the translated files: Translation_zh-CN.zip @futpib sorry that I missed some locale files, now I have re-uploaded a new zip file. preview:

[yfdyh000]

@dxdragon the policeman.properties file seems to missing.

[heforfree]

guys go and fill survey"survey regarding it's future" If you like Policeman, please consider participating in a survey regarding it's future.

https://outgoing.prod.mozaws.net/v1/acdee26bcc62f0b5616c9c4121f6fb9e2765f62a8ac1e6343a48b8bde91f844d/https%3A//goo.gl/forms/g6ldXl18sUz3eIwW2 according here https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/policeman/