閩南語拼音切換和顯示

[justinrleung]

• [x] 臺羅的 -nnh 在白話字和臺通應作 -hⁿ。
  例：乎 --honnh臺羅
  目前：--honnh白話字、--honnh臺通
  正確：--hohⁿ白話字、ho̊hⁿ臺通
• [x] 三個拼音系統的聲調位置規則不一樣。
  臺羅：使用手冊（第8–9頁）
  白話字：維基百科_漢語、維基百科_英語
  臺通：音節表（沒有列出規則）
  例：水 tsuí臺羅
  目前：chuí白話字、zuì臺通
  正確：chúi白話字、zùi臺通
• [ ] 臺羅的 oo 在白話字應作 o͘，不是o̍。
  例：予 hōo臺羅
  目前：hō̍白話字
  正確：hō͘白話字
• [x] 「喔」字的例句：當「喔」字用在句首，白話字沒有切換。
  例：喔！原來是按呢。Ooh! Guân-lâi sī án-ne.臺羅
  目前：Ooh! Goân-lâi sī án-ne.白話字
  正確：O͘h! Goân-lâi sī án-ne.白話字
• [x] 例句裡在感嘆號之後的字，注音符號的位置錯誤。
  例：「予」的例句
  目前：予ㄏㆦ˫ 伊ㄧ 去ㄎㄧ˪ 啦ㄌㄚㆷ！ㄇㄞ˪莫 ㄘㄚㆴ插 ㄧ伊。
  正確：予ㄏㆦ˫ 伊ㄧ 去ㄎㄧ˪ 啦ㄌㄚㆷ！莫ㄇㄞ˪ 插ㄘㄚㆴ 伊ㄧ。
• [x] 輕聲：注音符號沒有標注輕聲，而臺通的標注方式錯誤。
  注音：什麼是『台灣閩南語標音符號』（第7頁）
  臺通：維基百科、認捌台語通用拼音
  例：啦 --lah臺羅
  目前：ㄌㄚㆷ注音、‑‑lāh臺通
  正確：ㄌㄚㆷ˙注音（與陽入有異）、låh / lah_o臺通
• [x] 臺羅的 ik 在注音符號應作 ㄧㆤㆶ（參見台灣閩南語用字彙編）
  例：亦 i̍k臺羅
  目前：ㄧㆶ͘注音
  正確：ㄧㆤㆶ͘注音
• [x] 例句中的臺通錯誤。
  例：樹仔發穎矣！Tshiū‑á huat‑ínn‑‑ah!臺羅
  目前：Ciū‑ā huat‑i̲nnå̊h!臺通
  正確：Ciu̲‑a huat‑ìⁿ åh!臺通

[audreyt]

收到，感謝！已轉成勾選框，會陸續修復，並希望能在 5/30 萌典松時逐一確認。

[glll4678]

白話字的部份：

1. 已解決。
2. 聲調位置順序：o > e > a > u > i > ng > m，例外：oai, oan 標在a上（ng標在n上、oaⁿ (台羅: uann) 標在o上）
3. 台灣方音符號「陽入」 U+0358 -> U+0307 https://github.com/ethantw/Han/issues/90
4. 大寫的「Oo」沒有處理到

[glll4678]

注音的部份：

5. 已解決。

6. 輕聲的規範待確認。 〈什麼是『台灣閩南語標音符號』〉第七頁中，看不出「入聲輕聲」與「陽入」的差異。 《國臺對照活用辭典》中，將「丌(ê)」（推薦用字「的」）、「仔(á)」標為「ㆤ˙」、「ㄚ˙」（輕聲符號在右），將輕聲「去(--khì)」標為「˙ㄎㄧ」（輕聲符號在左、不標原聲調）。

7. 兩者皆可。