Open justinrleung opened 9 years ago
收到,感謝!已轉成勾選框,會陸續修復,並希望能在 5/30 萌典松時逐一確認。
白話字的部份:
注音的部份:
已解決。
輕聲的規範待確認。 〈什麼是『台灣閩南語標音符號』〉第七頁中,看不出「入聲輕聲」與「陽入」的差異。 《國臺對照活用辭典》中,將「丌(ê)」(推薦用字「的」)、「仔(á)」標為「ㆤ˙」、「ㄚ˙」(輕聲符號在右),將輕聲「去(--khì)」標為「˙ㄎㄧ」(輕聲符號在左、不標原聲調)。
兩者皆可。
例:乎 --honnh臺羅
目前:--honnh白話字、--honnh臺通
正確:--hohⁿ白話字、ho̊hⁿ臺通
臺羅:使用手冊(第8–9頁)
白話字:維基百科漢語、維基百科英語
臺通:音節表(沒有列出規則)
例:水 tsuí臺羅
目前:chuí白話字、zuì臺通
正確:chúi白話字、zùi臺通
例:予 hōo臺羅
目前:hō̍白話字
正確:hō͘白話字
例:喔!原來是按呢。Ooh! Guân-lâi sī án-ne.臺羅
目前:Ooh! Goân-lâi sī án-ne.白話字
正確:O͘h! Goân-lâi sī án-ne.白話字
例:「予」的例句
目前:予ㄏㆦ˫ 伊ㄧ 去ㄎㄧ˪ 啦ㄌㄚㆷ!ㄇㄞ˪莫 ㄘㄚㆴ插 ㄧ伊。
正確:予ㄏㆦ˫ 伊ㄧ 去ㄎㄧ˪ 啦ㄌㄚㆷ!莫ㄇㄞ˪ 插ㄘㄚㆴ 伊ㄧ。
注音:什麼是『台灣閩南語標音符號』(第7頁)
臺通:維基百科、認捌台語通用拼音
例:啦 --lah臺羅
目前:ㄌㄚㆷ注音、‑‑lāh臺通
正確:ㄌㄚㆷ˙注音(與陽入有異)、låh / laho臺通
例:亦 i̍k臺羅
目前:ㄧㆶ͘注音
正確:ㄧㆤㆶ͘注音
例:樹仔發穎矣!Tshiū‑á huat‑ínn‑‑ah!臺羅
目前:Ciū‑ā huat‑i̲nnå̊h!臺通
正確:Ciu̲‑a huat‑ìⁿ åh!臺通