[Menu] Fix display button sizes in the modals

[g3ida]

this can be done the same way we changed the min size of the modal see _get_dialog_buttons in DialogContainer.gd