Inconsistent vertical spacing for relation data tables

[leolami]

Checklist

• [x] I've searched through the existing issues and this bug has never been reported before

Subject of the issue

The placement of the pagination management tool is not always consistent

Positioning of the pagination management tool is handled differently depending on your starting point

If I access from the link in the attributes form

I see this (correct)

If I access from the list of the 1:N relations

I see this

Steps to reproduce

1. Go on https://dev.g3wsuite.it/en/map/g3w-suite-demo/qdjango/97/
2. Query a feature
3. Try the previous descripted steps

Environment

• g3w-admin: 3.8.filter_group_bar-20240524122731
• g3w-client: 3.10.0-alpha.2
  • editing: 3.8.0-alpha.1
  • qplotly: undefined
  • qtimeseries: undefined
  • qprocessing: undefined
• browser: Chrome 125.0.0.0
• operating system: Windows 10 64-bit

Link to your project

No response

Additional info

No response