Version LaTeX : qu'y mettre?

[maieul]

@gabays Suivant ta demande, j'ai commencé à préparer à version LaTeX, uniquement Acte I, scène 1.

https://github.com/gabays/Cours_COSME_2019/blob/interventions_maieul/Intervention-Rouquette/ActeI_scene1.tex

Pour le moment ca met juste en forme la pièce, c'est pas non plus exceptionnel ;)

Mais je cherche à savoir

1. Ce que tu aimerais que je mette en note, et quel type de note (critique? par appel de notes? plusieurs niveaux). Je ne trouve pas le contenu des anchors. A priori, pour défendre l'intérêt de LaTeX il faudrait des notes par numéro de vers, et pas par appel de note
2. Veux tu que je fasse aussi un glossaire des personnages mentionnés? Il y a plusieurs manières de faire cela en LaTeX. Je suis pas hypespécialiste (j'en parle même pas dans mon bouquin, mais je peux regarder)

Pour le moment je suis coincé dans moin avancement, sans ces réponses.

[gabays]

Salut Maïeul,

Alors je parle sous le contrôle d' @ArianePinche et de @mattlev2 (opportunément parti sur un autre continent).

Tu trouveras une version originale et une version modernisée du document avec les parties liminaires.

Voilà trois variantes aux vers 5, 12 et 31.

<app from="#v5s" to="#v5e">
                  <lem wit="#ed1668a">Qui m'eu<choice><orig>ſ</orig><reg ana="ſ_s">s</reg></choice>t dit,</lem>
                  <rdg wit="#ed1697">Qui l’eu<choice><orig>ſ</orig><reg ana="ſ_s">s</reg></choice>t dit?</rdg>
                  <witDetail wit="#ed1697" facs="facsimiles/ed1697/ed1697_t1_p151.jpg"/>
               </app>
               <app from="#v12s" to="#v12e">
                  <lem wit="#ed1668a">Mycéne</lem>
                  <rdgGrp>
                     <rdg wit="#ed1675 #ed1687 #ed1697">l’Epire</rdg>
                     <witDetail wit="#ed1675" facs="facsimiles/ed1675/ed1675_t1_p148.jpg"/>
                     <witDetail wit="#ed1687" facs="facsimiles/ed1687/ed1687_t1_p152.jpg"/>
                     <witDetail wit="#ed1697" facs="facsimiles/ed1697/ed1697_t1_p152.jpg"/>
                  </rdgGrp>
               </app>
               <app from="#v31s" to="#v31e">
                  <lem wit="#ed1668a">apres tant</lem>
                  <rdg wit="#ed1697">oubliant</rdg>
                  <witDetail wit="#ed1697" facs="facsimiles/ed1697/ed1697_t1_p152.jpg"/>
               </app>

Voilà une note de commentaire, v. 52

               <note type="expl" target="#v52e">Cf. Subligny, <title>La folle querelle</title>, <ref target="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k111119r/f17.item">préface</ref>.</note>

J'imagine que ça devrait suffire pour faire une XSLT qui recrée ton patron!

[maieul]

Voilà,

je viens de mettre :

• une forme modernisé : 09be2cd
• un apparat des variantes (apparat positif), 3b5caa7
• une note éditoriale 5ae802f
• un glossaire (partielle, j'attends le XLST pour le compléter) abb4520

Comme dit au téléphone, j'ai réduit en petit format, pour voir ce que cela donne avec les rejets de vers.

Le tout se trovue donc pour le moment dans la branche interventions_maieul.

Demain je modifierai mes dia pour prendre des exemples tirés de là.

Il y a un bug au niveau des hyperlins dans le glossaire, mais faut que je debug reledmac pour ca, et ca n'en vaut pas l'intéret.

Donc @gabays a toi le XLST (celui de Marjorie passe pas, j'imagine que ton encodage de base est pas le même).

Faut

[gabays]

Package reledpar Error: The left page has ended on a right page. \printglossaries

[maieul]

ca compile chez moi tu as bien une texlive 2018 up to date?

[gabays]

Bien joué! Il ne faudra pas oublier de le préciser aux participants qui peuvent avoir des ordis plus anciens… Je fais la transfo avec XeLaTeX, mais il ne me produit pas le glossaire, donc le lien que tu as mis d'Hector à l'index nominum ne marche pas. C'est encore moi qui bug?

[maieul]

l'index passe par un script externe mais juste fait latexmk et il te fait toutes les compilations

[gabays]

J'avais déjà essayé avec latexmk: je perds tous les s longs et je n'ai toujours pas de glossaire (peut-être car j'ai retiré le package libertine, qui fait planter le truc). Si c'est trop compliqué laisse tomber: on verra à Lyon…

[maieul]

heu.... il y a pas de raison... normalement ca roule tout seul. Tu execute bien depuis le dossier où se trouve le fichier latexmkrc ?