Improve `move thread` web modal

[gabrieljackson]

• Corrects header text
• Refactors state usage and logic for getting teams
• Improves team and channel select behavior
• Removes unnecessary react elements

Improve `move thread` web modal