Port improvements in light theme to dark themes

[gadenbuie]

Bring improvements made for Flat White in the light theme template to the dark themes. See _rstudio-light.scss