Esperanta traduko (bezonas relegante) kaj korekto

[DavidLibeau]

Traduction en Espéranto (relecture nécessaire) et correction Esperanto translation (proofreading required) and correction

[amotl]

Thank you very much, David!

You can see a rough preview of your work at:

• https://examples.posterkit.net/lqdn-gafam-campaign/poster.html?lang=eo&name=google&passepartout=true
• https://examples.posterkit.net/lqdn-gafam-campaign/poster.html?lang=eo&name=apple&passepartout=true
• etc. ...

Please be aware that this is based on an automatic layout using HTML, CSS and a bit of Javascript for text autofitting and not handcrafted with Adobe Illustrator as the original PDF files from LQDN are. Also, this is still in a very early state and barely able to walk. However, we believe it is enjoyable already, so please do.

Three quick details about this:

• For proper printing, just strip the "passepartout=true" query parameter from the url.
• For displaying a full matrix of all poster variants (language vs. type), see also https://examples.posterkit.net/lqdn-gafam-campaign/chooser.html.
• If you are interested about more details how this is produced, we would be pleased if you want to have a look at the PosterKit software. We enjoy getting stars on GitHub ;].

[DavidLibeau]

Cool ! Can you in some way delete the "é" of "Espéranto" (that's the french word for "Esperanto"). Thanks

[amotl]

Dear David, we just corrected some occurrences while working on the source base. Let us know if you spot any leftovers. Thanks!

[amotl]

Dear David,

you can now also have a look at the preview of your work in PDF format at lqdn-gafam-poster-eo.pdf. We still have to adjust the font, though.

This was produced by a quick hack in form of makepdf.py on behalf of the PosterKit software.

Enjoy!

[amotl]

Dear @DavidLibeau,

please enjoy the finalized renderings at https://library.gafam.info/#language-eo, please let us know of any issues you might encounter.

Thanks again!