Change max index checking for address look up table in NewTransaction

[dragon0170]

In NewTransaction function, there is a 255 limit on the max index of an address lookup table. But Address lookup table can have 256 entries.

[gagliardetto]

Thanks!