Port the script used to extract single merger trees from file to Python

[abensonca]

Includes a test case in which we extract a single tree from a merger tree file and verify that we can successfully run it.

[github-actions[bot]]

:warning: Possible misspelled word 'kpc' in file 'source/tasks.merger_tree_file_builder.F90'