Unique key dirs before looping to avoid slowly doing the same operation multiple times

[natefoo]

Just a minor speedup since before it would check for the existence of the keys dir (in our case /etc/cvmfs/keys/galaxyproject.org) for each key, but they are all in the same dir, so it only needs to be done once.